Spanisch Deutsch Handlung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rückbezogene Handlung	acción f sobre uno mismo
gewohnheitsmäßige Handlung	la actividad habitual
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n	la vez f		Substantiv
liter Handlung f auch: KINO, THEATER	argumento m	literLiteratur	Substantiv
liter Handlung f (Buch)	trama f (libro)	literLiteratur	Substantiv
rechtswidrige Handlung f	polacada f (desafuero)		Substantiv
rechtswidrige Handlung	acto ilícito
vertretbare Handlung	acto m defendible
strafbare Handlung	acto m delictivo
brutale Handlung f	salvajada f		Substantiv
strafbare Handlung	acción f punible
verbrecherische Handlung f	delincuencia f		Substantiv
strafbare Handlung	acto m punible
sich strafbar machen, eine strafbare Handlung begehen	fatalizarse (in Kolumbien)
die symbolische Handlung	el acto simbólico
nicht anfechtbare Handlung	acto no recurrible
harmlose, naive Handlung f	inocentada f		Substantiv
die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen	ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
eine solche Handlung verträgt sich nicht mit unseren Prinzipien	tal actuación no es conciliable con nuestros principios		unbestimmt
Waghalsigkeit (f); unüberlegte Handlung	temeridad f		Substantiv
recht fahrlässige gesetzwidrige Handlung	cuasi delito m	rechtRecht	Substantiv
( recht, einer strafbaren Handlung) Gewohnheitsmäßigkeit f	la habitualidad f	rechtRecht	Substantiv
die Handlung dieses Romans ist trivial	la acción de esta novela es trivial
sich strafbar machen, eine strafbare Handlung begehen	incurrir en un delito
ich kann der Handlung des Films nicht folgen	no sigo el hilo de la película
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt (Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956), spanischer Schriftsteller)	leer es el único acto soberano que nos queda (cita de Antonio Muñoz Molina, (nacido 1956), escritor español)
erklär mir bitte das Wie und Warum deiner Handlung	explícame el cómo y el porqué de tus actos
Dekl. Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	rasgo m		Substantiv
Dekl. Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	acto m		Substantiv
Dekl. Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	asunto m		Substantiv
Vorstellung f (Handlung; eines Romans)	presentación f		Substantiv