| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Schlag mmaskulinum (mit der flachen Hand); Händeklatschen n |
palmada f | | Substantiv | |
|
der toten Hand entziehen
(Vermögen, Güter) |
desamortizar
(bienes) | | Verb | |
|
sich mit der Hand abstützen |
apoyarse con la mano | | | |
|
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand |
con voz firme / con mano firme | | | |
|
die Hand ins Wasser (ein)tauchen |
hundir la mano en el agua | | | |
|
in der Hand |
en la mano | | | |
|
aus erster Hand |
de primera mano | | | |
|
figfigürlich rechte Hand f |
brazo derecho | figfigürlich | Substantiv | |
|
die öffentliche Hand |
el sector público | | | |
|
Hand aufs Herz! |
¡con el corazón el la mano! | | | |
|
die hohle Hand |
el cuenco de la mano | | | |
|
zur Hand haben |
tener a mano | | | |
|
advAdverb innen |
advAdverb internamente | | Adverb | |
|
aus zweiter Hand, gebraucht |
de segunda mano | | | |
|
ohne Hand noch Fuß |
sin pies ni cabeza | | | |
|
nach innen gekehrt, introvertiert |
metido en sí mismo | | | |
|
die Bösartigkeit ist von außen nach innen gewachsen |
la malignidad ha crecido de afuera hacia adentro | | unbestimmt | |
|
medizMedizin Hand-Fuß-Mund-Krankheit f |
exantema mmaskulinum vírico de manos, pies y boca | medizMedizin | Substantiv | |
|
figfigürlich von langer Hand |
con mucha antelación | figfigürlich | | |
|
Er drückte Miriam die Hand. |
Estrechaba la mano a Miriam. | | | |
|
medizMedizin Hand-Fuß-Mund-Exanthem n |
exantema mmaskulinum vírico de manos, pies y boca | medizMedizin | Substantiv | |
|
das liegt auf der Hand |
eso cae de su propio peso | | | |
|
mir ist die Hand ausgerutscht |
se me ha escapado la mano | | | |
|
adjAdjektiv Hand-
(mit den Händen) - (in Zusammensetzungen, z.B. Handbibliothek, Handstaubsauger) |
adjAdjektiv manual
(con las manos) | | Adjektiv | |
|
nach innen |
advAdverb adentro | | Adverb | |
|
nach innen |
hacia el interior | | | |
|
per Hand |
por la mano | | | |
|
linke Hand f |
izquierda f | | Substantiv | |
|
nach innen |
hacia dentro / adentro | | | |
|
technTechnik Innen- |
hembra | technTechnik | | |
|
advAdverb innen |
(por) dentro, en el interior | | Adverb | |
|
hohle Hand f |
hueco de la mano | | Substantiv | |
|
Hand-, Handspannen-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv palmar
(de la mano) | | Adjektiv | |
|
linke Hand f |
( mano ffemininum ) siniestra f | | Substantiv | |
|
von der Hand in den Mund leben |
vivir a salto de mata | | Redewendung | |
|
nach innen adjAdjektiv gewandt |
adjAdjektiv introvertido (-a) | | Adjektiv | |
|
die Hand drauf! |
¡ choca esos cinco ! | | Redewendung | |
|
nach innen adjAdjektiv gekehrt |
adjAdjektiv introvertido (-a) | | | |
|
von innen (heraus) |
por dentro | | | |
|
von innen (heraus) |
desde dentro / adentro | | | |
|
innen und außen |
por dentro y por fuera | | | |
|
von innen/außen |
por dentro/fuera de | | | |
|
drinnen, innen, innerhalb |
advAdverb dentro | | | |
|
nach innen adjAdjektiv gerichtet |
adjAdjektiv introvertido (-a) | | Adjektiv | |
|
Hand in Hand gehen |
andar cogidos de la mano | | | |
|
die Hand drauf! |
¡ choca los cinco ! | | Redewendung | |
|
die Hand reichen |
estrechar la mano | | | |
|
Dekl. figfigürlich rechte Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Vertrauensperson) |
ugsumgangssprachlich factótum m
(persona de confianza) | figfigürlich | Substantiv | |
|
freie Hand haben |
tener mano libre | | | |
|
mit der Hand |
a mano | | | |
|
etwasetwas zur Hand haben |
tener algo a mano | | | |
|
figfigürlich von der Hand in den Mund leben |
vivir al día | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich mit der Hand durch die Haare fahren |
pasarse la mano por el pelo | | | |
|
famfamiliär ugsumgangssprachlich sie gaben sich die Klinke in die Hand |
era continuo ir y venir de gente | | Redewendung | |
|
sich die Hand geben |
darse la mano | | | |
|
(in der Hand) wiegen |
sopesar
(pesar) | | Verb | |
|
Verschuldung der öffentlichen Hand |
deuda ffemininum nacional | | | |
|
sich nach innen bauschen |
abombarse hacia dentro | | | |
|
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand |
bono del Tesoro | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 7:12:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |