Spanisch Deutsch Halte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das halte ich für angebracht	eso me parece conveniente
ich halte dich	te cojo
ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen	juzgo necesario avisarle
das halte ich für nebensächlich	pienso que esto es secundario
ich halte es für unangebracht ...	me parece inoportuno...
Ich halte nicht viel von	No tengo mucha fe en
ich halte es für ein unverzeihliches Versagen	considero un fracaso imperdonable		unbestimmt
ich halte das nicht länger aus	yo esto no lo soporto más
ich halte das nicht länger aus!	no resisto mas!
ich halte es für wünschenswert, dass [od. wenn] ...	creo conveniente que... +subjunt.
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
jetzt halte ich es nicht länger aus	ya no lo aguanto más
ich halte dich nicht für fähig, es zu tun	no te juzgo capaz de hacerlo
Im Schlimmen wie im Guten, halte dich an die Deinen.	Con mal o con bien, a los tuyos te aten.
fahr immer links [od. auf der linken Seite]; halte dich immer links	vete siempre por la izquierda
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig	este razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso		unbestimmt
Ich halte es auch nicht für das beste, dass zu dieser Materie Gesetze erlassen wurden.	Tampoco considero que sea muy feliz legislar sobre esta materia.