Spanisch Deutsch Halt Rand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
Halt machen	hacer una pausa
(vorspringender) Rand	reborde
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
den Halt verlieren	disquiciarse
Halt m	alto m (detención)		Substantiv
Rand- (in Zusammensetzungen, z.B. Randphänomen, Randproblem, Randvermerk)	adj marginal		Adjektiv
Halt m (schweizerisch für: Grundstücksgröße)	área f [de superficie]		Substantiv
Halt m (Stopp)	parada f		Substantiv
Halt m	apoyo m (sostén)		Substantiv
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
(Unterstützung) * Halt m * ohne Plural	sostenimiento m		Substantiv
hü, halt (Interjektion)	jo (so)		Interjektion
stop!, halt! (Interjektion)	¡ alto !		Interjektion
druckfreier Rand	margen m libre de impresión
ausgefranster Rand m (von Kleidern)	fleco m (de vestidos)		Substantiv
sie/er hält nicht den Mund	ella/el no le para el pico
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
den Rand umschlagen	repulgar		Verb
am Rand beschädigt	adj desbocado (-a) (cacharro)		Adjektiv
am Rand beschädigen	desbocar (cacharro)		Verb
halt keine Volksreden!	¡ no nos des el mitin !		Redewendung
mit Rand versehen	rebordear		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
den Halt verlieren	desquiciarse refl (alterarse)
den Halt verlieren	desvirtuarse
halt keine Volksreden!	¡ no te enrolles !		Redewendung
brr!, halt!, hü! (Interjektion)	¡ so !		Interjektion
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases	la espuma del cava rebosa del vaso
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
mit einem Rand versehen (Papier)	orillar (papel)		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
fig Welt hält Atem an	mundo aguanta respiración	figfigürlich
halt die Klappe, du Trottel!	¡ calla, pringado !
halt mich auf dem Laufenden	me tengas al corriente
Lippe f; zoolo Lefze f; Rand m	labio m	zooloZoologie	Substantiv
fam halt den Schnabel!; halt den Mund!	fam ¡ cierra el pico [o. la trompa] !		Redewendung
ugs halt die Luft an!	¡no lo hinches!		unbestimmt
Halt in (Plaza del Duomo)	parada en (Plaza del Duomo)
im Norden Chiles hält sich die Temperatur fast konstant bei 20° C	en el norte de Chile la temperatura se mantiene casi constante, a 20° C		unbestimmt
diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück	este dispositivo retiene la humedad
regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund	practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
er hält sich für einen Frauenkenner	se cree que conoce a las mujeres