Spanisch Deutsch Haaren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
Haaren n (Haare)	pelecho m (pelos)		Substantiv
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
(Tiere) (sich) haaren	perder el pelo
mit zersausten Haaren	adj despeinado (-a)		Adjektiv
mit zersausten Haaren	sin peinar
ugs es ist zum Mäusemelken! (wörtl.: ... zum an den Haaren ziehen!)	¡es para tirarse de los pelos!		Redewendung
die mit den langen Haaren	la del pelo largo
an den Haaren ziehen, zausen	repelar (tirar del pelo)		Verb
das Mädchen mit den langen Haaren	la chica del pelo largo
jmdn. an den Haaren ziehen	dar un tirón de pelo a alguien
der Dunkelhaarige mit den kurzen Haaren	el moreno de pelo corto
ugs, fig das ist an den Haaren herbeigezogen	esto no tiene ni pies ni cabeza; está traído por los pelos	figfigürlich	Redewendung
in allen Einzelheiten (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales
Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!	¡ mamá, deja ya de sobarme el pelo !
adv fig ugs haargenau (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales	figfigürlich	Adverb
mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen	mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas
Wurzel f	(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa f	mathMathematik	Substantiv