pauker.at

Spanisch Deutsch Hölle

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
die Hölle auf Erden la miseria absoluta
Hölle
f
averno
m
Substantiv
fahr zur Hölle! ¡ vete al diablo !
adj höllisch (die Hölle betreffend) infernalAdjektiv
zur Hölle mit dir! ¡ vete al infierno !
willkommen in der Hölle bienvenido al infierno
in die Hölle kommen ir al infierno
Hölle f; * Unterwelt f; Hexenkessel
m

* Mythologie
infierno
m
Substantiv
zur Hölle mit der Arbeit! ¡ al infierno con el trabajo !
zur Hölle ( mit jmdm. ! ) ugs ... ¡ a la chingada !
(stark umgangssprachlich in Mexiko)
die Hölle auf Erden durchmachen pasar las penas de purgatorio
es war die (reinste) Hölle fue un (verdadero) infierno
ugs wo zur Hölle steckst du? ¿ dónde coño estás ?
Himmel und Hölle, Hüpfspiel n, Hickelkasten
m

Rayuela, ein Roman von Julio Cortázar (1914–1984), wurde 1963 (deutsch: 1981 bei Suhrkamp als Rayuela: Himmel-und-Hölle) veröffentlicht. "Rayuela" ist der spanische Name des Kinderspiels, das auf Deutsch als Himmel und Hölle oder Hickelkasten bekannt ist. Cortázar bezieht sich auf die argentinische Version, in der das erste Feld "tierra" (Erde) und das letzte "cielo" (Himmel) heißt. Der Protagonist ist auf der vergeblichen Suche nach dem "Himmel": einer authentischen Seinsweise. Weiteres siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Rayuela
rayuela
f

(sacar piedra)
Substantiv
jmdm. das Leben zur Hölle machen hacer a alguien la vida imposible
ugs Himmel und Hölle in Bewegung setzen remover ciego y tierra; remover Roma y SantiagoRedewendung
ich hoffe, du schmorst in der Hölle espero que ardas en el infierno
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y SantiagoRedewendung
ugs jmdm. die Hölle heiß machen ugs atormentar a alguien
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
(span. Sprichwort)
El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones
(refrán, proverbio)
Spr
In Madrid folgen nach neun Monaten Winter drei Monate Hölle.
(Anspielung auf das extreme Klima Madrids)
Madrid tiene nueve meses de invierno y tres meses de infierno
(alusión al clima extremado de Madrid)
ganz weit draußen wohnen (wörtl.: in der fünften Hölle wohnen) vivir en el quinto infiernoRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 10:35:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken