Spanisch Deutsch Hótel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie übernachtet immer im selben Hotel	siempre para en el mismo hotel
▶Dekl. Hotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hotel die Hotels Genitiv des Hotels der Hotels Dativ dem Hotel den Hotels Akkusativ das Hotel die Hotels	parador m (mesón)		Substantiv
vom Hotel aus	desde el hotel
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
Das Hotel hat den Ruf von...	El hotel tiene fama de...
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt.	Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas.
Das Hotel X ist gleich ... wie das Hotel Y	El hotel X es igual de ... que el hotel Y
Das Hotel "schwarzer Kater" ist ganz in der Nähe.	El hotel "El gato negro" está muy cerca.
Das Hotel X ist nicht so ... wie das Hotel Y	El hotel X no es tan ... como el hotel Y
Das Hotel X ist weniger/mehr ... als das Hotel Y	El hotel X es menos/más ... al hotel Y
Das Preis-/Leistungsverhältnis ist in diesem Hotel sehr gut.	La relación precio de este hotel es muy buena
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
▶Dekl. Hotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hotel die Hotels Genitiv des Hotels der Hotels Dativ dem Hotel den Hotels Akkusativ das Hotel die Hotels	hotel m		Substantiv
Wellness-Hotel n	hotel m con spa [o espá]		Substantiv
kein (einziges) Hotel	ningún hotel
Sterne-Hotel n	hotel m de estrellas		Substantiv
ein hübsches Hotel	un hotel coqueto
3-Sterne-Hotel n	hotel m de tres estrellas		Substantiv
ich wohne im Hotel	vivo en el hotel
Hotelpage m	mozo m de hotel		Substantiv
Hotel n garni	hotel m con desayuno (solamente)
das Hotel ist ausgebucht	el hotel está completo
das Hotel war entsetzlich	el hotel era horroroso
Information für ein Hotel	información sobre un hotel
Wasserhotel n	hotel m de agua		Substantiv
Das Hotel ist bekannt für...	El hotel es conocido por...
Dreisternehotel n	hotel m de tres estrellas		Substantiv
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
Das Hotel unterscheidet sich von...	El hotel se distingue por...
das Hotel, das du dort siehst	el hotel que ves allí
Transfer vom Flughafen zum Hotel	el traslado del aeropuerto al hotel
Wir empfehlen speziell das Hotel...	Le(s) recomendamos especialmente el hotel...
Transfer vom Hotel zum Flughafen	el traslado del hotel al aeropuerto
der Weckdienst in einem Hotel	el servicio de despertador en un hotel
Hotelinhaber(in) m ( f )	propietario m, -a f del hotel		Substantiv
Hotelinhaber(in) m ( f )	dueño m, -a f del hotel		Substantiv
Welche Art von Hotel bevorzugen sie? pl	¿qué tipo de hotel prefieren?
Hotelfahrer(in) m ( f )	conductor m, -a f del hotel		Substantiv
Die Nachteile des Hotels sind ...	Las desventajas de este hotel son ...
Hotel- (in Zusammensetzungen, z.B. Hotelwesen, Hotelanlage, Hotelfach)	adj hotelero (-a)		Adjektiv
Unser Hotel gehört zur gehobenen Kategorie	Nuestro hotel pertenece a la categoría superior
das Hotel verfügt über ein hauseigenes Schwimmbad	el hotel dispone de piscina privada
Möchten sie im Hotel essen?	¿ Desean tomar las comidas en el hotel ?
das Hotel hat einen guten Zimmerservice	el hotel tiene un buen servicio de habitaciones		unbestimmt
es ist besser, ich gehe ins Hotel	me conviene ir al hotel
Dieses Hotel entspricht dem was Sie suchen.	Este hotel corresponde a lo que usted buscan.
Der Vorteil m dieses Hotels n ist ...	la ventaja f de este hotel m es ...
im Hotel besteht die Möglichkeit von ...	en el hotel tiene [o tienen] la posibilidad de..., en el hotel existe la oportunidad de...
wenn sie in den Urlaub fahren, übernachten sie im Hotel	cuando van de vacaciones, se quedan en un hotel		unbestimmt
tägliche Aerobiceinheiten im Garten des Hotels	sesión diaria de Aerobic en los jardines del hotel
während des Lockdowns darf er/sie das Hotel nicht verlassen	durante el confinamiento no puede salir del hotel		unbestimmt
nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel	tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel		unbestimmt
Basierend der Meinungen unserer Stammkunden, ist dieses Hotel...	Basándonos en la opinión de nuestros antiguos clientes, este hotel es...
wir hoffen, dass wir uns bald wieder in unserem Hotel sehen (nicht wortwörtlich)	esperamos que volvamos a verle por aquí en nuestro hotel
das Hotel befindet sich ( oder liegt ) in der Nähe des Bahnhofs	el hotel queda cerca de la estación
Familienhotel n	hotel contrato familiar		Substantiv
Nachbarhotel n	hotel m vecino		Substantiv