Spanisch Deutsch Härte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
harte Arbeit	la dura labor
harte / glatte Landung	aterrizaje movido / suave
(harte, abschreckende) Strafe f	escarmiento m (pena)		Substantiv
(harte) Arbeit f	faena f		Substantiv
harte Arbeit f	brega f (trabajo duro)		Substantiv
harte Valuta (Währungen)	divisa f fuerte, moneda f extranjera fuerte
harte Mischung f	pelotazo m		Substantiv
Härte f	rigor m (severidad)		Substantiv
Härte f	rudeza f		Substantiv
Härte f	crudeza f (rigor)		Substantiv
Härte f	dureza f (rigidez)		Substantiv
Härte f	severidad f		Substantiv
Härte f	endurecimiento m (dureza)		Substantiv
harte körperliche Arbeit	duro trabajo físico
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
die harte / ungeschminkte Wahrheit	la cruda realidad
harte Worte n, pl	palabras ásperas [o groseras]
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben	dar a alguien un hueso duro de roer	figfigürlich	Redewendung
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten	fig el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya	figfigürlich	Redewendung
ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht	ugs me harté de tequilas y me puse a parir		Redewendung