Spanisch Deutsch Händen [Pfoten] [Tatzen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Händen	a la atención de
zu Händen von	a manos de
mit vollen Händen	a manos llenas
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
mit leeren Händen	con las manos vacías
mit leeren Händen	adj ugs fam manivacío(-a)		Adjektiv
zu Händen von	a la atención de (alguien)
(mit den Händen) zerbröckeln	despedazar		Verb
in guten Händen sein	estar en buenas manos
Schlag m	(mit den Händen) manotazo m		Substantiv
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
(Hunde, Katzen etc.) Pfoten f, pl	patas f, pl		Substantiv
jmdn. auf Händen tragen	llevar a alguien en palmas
fig mit leeren Händen gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías	figfigürlich
fig - jmdn. auf Händen tragen	llevar a alguien en palmillas	figfigürlich
die Augen mit den Händen schützen	resguardarse los ojos con las manos
Das gleitet mir aus den Händen.	Se me va de las manos!
die Sache liegt in guten Händen	ugs fig en buenas manos está el pandero	figfigürlich	Redewendung
adj erfolglos (wörtl.: mit leeren Händen)	con las manos vacías		Adjektiv
die Katze leckt sich die Pfoten	el gato se lame las patas
jmdn. an Händen und Füßen fesseln	atar a alguien de manos y pies
davon bekomme ich Blasen an den Händen	eso me ampolla las manos
der Fisch glitt mir aus den Händen	el pez se me escurrió de (entre) las manos
(von den Händen) Finger m; (von den Füßen) Zeh m	dedo m		Substantiv
sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen	lastimarse las manos cortando rosas		unbestimmt
ich habe Blasen an den Händen bekommen	se me ampollaron las manos
gestikulieren; mit der Hand [od. den Händen] schlagen	manotear
Wie einem das Geld in den Händen zerrinnt.	Cómo se va el dinero.
er/sie gibt das Geld mit vollen Händen aus	gasta a tutiplén		Redewendung
sich mit Händen und Füßen wehren (du wehrst dich mit Händen und Füßen)	defenderse con uñas y dientes (te defiendes con uñas y dientes)
mit den Händen im Schoß sein; die Hände in den Schoß legen	estar mano sobre mano fig	figfigürlich
jmdn. in flagranti erwischen (wörtl.: jmdn. mit den Händen im Teig erwischen)	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung
jmdn. in flagranti erwischen (wörtl.: jmdn. mit den Händen im Teig erwischen)	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
Oskar hatte einen Unfall, weil ihm ein Stahlrohr in den Händen zerbrach	Óscar tuvo un accidente porque se le rompió un tubo de acero en las manos
es ist mir lieber, wenn dieses Geld in spanischen Händen endet [od. landet]	prefiero que ese dinero vaya a parar a manos españolas
fig das Heft (fest) in Händen halten; das Regiment führen; das Sagen haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano f		Substantiv
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung