Spanisch Deutsch Guten Morgen und einen schönen Tag wünsche ich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche (nach)	aspiración f (a)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich rieche	huelo
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
Morgen ist auch ein Tag	Mañana es otro día
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
schalten und walten	tejer y destejer
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
produje	ich produzierte (indef)
reduje	ich reduzierte (indef)
ich stehe auf	me pongo de pie
ich heiße so.	me llamo así.
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
Morgen- (in Zusammensetzungen, z.B. Morgenluft, Morgenblatt)	adj matutino (-a)		Adjektiv
ich esse kein Fleisch	no como carne
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
als ich	cuando yo
ich bediene	yo atiendo
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
ich dachte	yo pensaba
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
List und Tücke	malas artes
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv