Spanisch Deutsch Gute-Nacht-Geschichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die - (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	merced f		Substantiv
die gute Stube	el salón
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
Nacht- (in Zusammensetzungen, z.B. Nachtasyl, Nachtlokal)	adj nocturno (-a)		Adjektiv
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
die Nacht verlief problemlos	la noche se deslizó sin problemas
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
der gute Ton	el buen tono
▶ Güte f	bondad f		Substantiv
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
es gibt Dinge, die man überschlafen sollte (wörtl.: die Nacht ist eine gute Ratgeberin)	la noche es buena consejera		Redewendung
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
tief in der Nacht	muy de noche
alte Geschichten	coplas de Calaínos
schwarze Nacht	la noche cerrada
vorletzte Nacht	adv anteanoche		Adverb
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
heute nacht	esta noche
gestern Nacht	anoche
pro Nacht	por noche
jede Nacht	todas las noches
bei Nacht	de noche
stockfinstere Nacht	noche cerrada
Nacht werden	anochecer		Verb
gute Eigenschaften f, pl	prenda f		Substantiv
gute Beispiele	buenos ejemplos
gute Befederung	bien plumoso
gute Beziehungen f, pl	enchufismo m (buenas relaciones)		Substantiv
gute Besserung!	¡que se mejore! (3.Person Sie-Form)
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
Alles Gute!	¡que te pases bien!
(gute) Publicity f	publicidad f blanca		Substantiv
meine Güte! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
gute Beziehungen f, pl	asidero m (influencia)		Substantiv
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
alles gute	que te vaja bien
gute Besserung!	¡que se alivie! (3.Person Sie-Form)
gute Vorsätze m, pl (für das neue Jahr)	buenos propósitos m, pl (para el año nuevo)		Substantiv
gute reise	buen viaje
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos