Spanisch Deutsch Grube

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bergb (tiefe) Grube f (Mine)	pozo m	bergbBergbau	Substantiv
Grube f	hoyo m (concavidad)		Substantiv
bergb Grube f	hornacho m	bergbBergbau	Substantiv
große Grube im Erdboden	palenque m (in Mexiko, Teil zur Mezcal-Gewinnung)		Substantiv
in die Grube fahren	ugs irse [o bajar] al hoyo
Grube f, Graben m, milit Festungsgraben m	foso m	militMilitär	Substantiv
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung
es war nicht die deprimierende Grube der Verzweiflung, wie ich dachte	no fue el depresivo pozo de desesperación que imaginaba		unbestimmt
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Grube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grube die Gruben Genitiv der Grube der Gruben Dativ der Grube den Gruben Akkusativ die Grube die Gruben	fosa f		Substantiv
Dekl. Grube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grube die Gruben Genitiv der Grube der Gruben Dativ der Grube den Gruben Akkusativ die Grube die Gruben	cavadura f (zanja)		Substantiv
Fallgrube f (wörtl.: die Grube der Wölfe)	pozo m de lobos		Substantiv