Spanisch Deutsch Grollen, Murren, Knurren, (G)Rollen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
murren	murmurar		Verb
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
grollen	guardar rencor		Verb
knurren	verraquear (gruñir)		Verb
rollen	plegar (textil)		Verb
Rollen n	rodadura f (dar vueltas)		Substantiv
rollen (Plakat)	enrollar (cartel)		Verb
rollen	rodar		Verb
g (Abkürzung von: Gramm)	gr. (abreviatura de: gramo)
Knurren n (der Gedärme)	rugido m (de las tripas)		Substantiv
knurren (Hunde)	gruñir (perros)		Verb
knurren (Magen)	sonar		Verb
knurren (Hund)	regañar (perro)		Verb
knurren	respingar		Verb
Knurren n	gruñido m		Substantiv
murren	quejarse		Verb
murren	verraquear (gruñir)		Verb
murren	Konjugieren refunfuñar		Verb
murren	rezongar		Verb
Murren n	respingo m		Substantiv
murren	rumiar (umgangssprachlich für: refunfuñar)		Verb
Murren n	ugs rezongo m		Substantiv
murren	regañar (refunfuñar)		Verb
G wie Gustav	G, g de Granada
über den Boden rollen	rodar por el suelo
fig Köpfe rollen lassen	hacer rodar cabezas	figfigürlich	Redewendung
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
lingu rollen (Linguistik)	vibrar	linguLinguistik	Verb
(innerlich) grollen	resabiarse
knurren (über) (Hund, Mensch)	gruñir (a causa de)
murren, murmeln	rosigar (murmurar entre dientes)		Verb
Handkoffer auf Rollen	estuche de mano sobre ruedas
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
mit verteilten Rollen	con roles repartidos
musik G-Dur n	sol m mayor	musikMusik	Substantiv
musik G-Moll	sol m menor	musikMusik	Substantiv
die Rollen besetzen	repartir los papeles
(Personen, Menschen) murren	refunfuñar, gruñir
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
zu, e. g. "gehen wir zu mir? " Dom. Rep.	donde, e. g. "vamos donde mi? " ugs zumindest Dom. Rep.
musik g, das G n	sol m	musikMusik	Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
die Rollen f, pl tauschen	cambiar los papeles
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
fig einen Stein ins Rollen bringen	fig levantar la liebre	figfigürlich	Redewendung
brüllen; brausen; tosen; knurren; ruchbar werden	Konjugieren rugir		Verb
( film, auch: fig ) die Rollen vertauschen (auch: Theater)	invertir los papeles	figfigürlich, filmFilm
Schlag an den Kopf mit dem Knöchel des Mittelfingers. Die g'sunde Watschn hat noch niemandem geschadet.	Un capón de vez en cuando a ningún niño ha hecho daño.		Redewendung
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.	Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo.		Redewendung
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (z.B. Geldrolle)	cartucho m		Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (etwas Gerolltes)	rollo m		Substantiv
Dekl. techn Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rodillo m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: elekt ) Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (um etwas darauf zu wickeln)	bobina f		Substantiv
Dekl. Groll m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groll die Grolle Genitiv des Groll[e]s der Grolle Dativ dem Groll den Grollen Akkusativ den Groll die Grolle	encono m (rencor)		Substantiv