Spanisch Deutsch Gründen, Böden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Boden m	hondo m		Substantiv
gründen (Geschäft)	emprender (negocio)		Verb
gründen	cimentar		Verb
gründen (auf)	basar (en)		Verb
sich gründen reflexiv (auf)	basarse (en)		Verb
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
ohne Angabe von Gründen	sin alegar motivos
vom Boden aufheben	recoger del suelo
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
Boden m	piso m		Substantiv
Boden m (Ofenboden, Bewässerungsgraben, Kanal)	solera f (suelo de horno, acequia, canal)		Substantiv
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
(von Vasen/Flaschen) Boden n	asiento m m		Substantiv
über den Boden rollen	rodar por el suelo
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
gefliester Boden m	solado m (pavimento)		Substantiv
landw saatfertiger Boden m	queltro m (in Chile)	landwLandwirtschaft	Substantiv
fig ein Fass ohne Boden sein	ser un pozo sin fondo	figfigürlich	Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
gründen	establecer (fundar)		Verb
fig ein Fass ohne Boden sein	ser algo un censo	figfigürlich	Redewendung
gründen	implantar (instituir)		Verb
gründen	erigir		Verb
gründen (Ort)	asentar (población)		Verb
gründen (Gesellschaft)	establecer (sociedad)		Verb
gründen gründete gegründet	fundar fundada		Verb
gründen	crear, fundar crear		Verb
gründen	criar		Verb
schaffen	(gründen) fundar		Verb
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
Boden n, Fußboden m	solado m (pavimento)		Substantiv
Boden m, Erdboden m	suelo m (de la tierra)		Substantiv
zu Boden werfen	revolcar (derribar)		Verb
an Boden gewinnen	ganar terreno
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
auf dem Boden	en el suelo
milit Boden-Boden-Rakete f	misil m tierra-tierra	militMilitär	Substantiv
an Boden verlieren	perder terreno
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
am Boden zerstören	apabullar (abatir)		Verb
Boden mit Teppichfliesen	losetas de enmoquetado
Boden m, Fußboden m (von der Wohnung, vom Haus)	suelo m (de casa)		Substantiv
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
aus beruflichen Gründen	por motivos profesionales
aus folgenden Gründen	por los siguientes motivos
aus gesundheitlichen Gründen	por razones de salud
aus verwaltungstechnischen Gründen	por motivos administrativos
aus gesundheitlichen Gründen	por cuestiones de salud
aus kartellrechtlichen Gründen	en razón de la legislación antimonopolio
aus steuerlichen Gründen	por razones fiscales
aus buchungstechnischen Gründen	por motivos contables
eine Familie gründen	fundar una familia
wir gründen eine Wohngemeinschaft	vamos a alquilar un piso juntos
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb