Spanisch Deutsch Gottes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mutter Gottes	madre de Dios m		Substantiv
ugs leider Gottes	por desgracia
um Gottes willen	por dios
mit Gottes Hilfe	con la ayuda de Dios
um Gottes Willen!	¡por (el amor de) Dios!
Gottes Wege [od. die Wege des Herrn] sind unergründlich	Dios escribe con renglones torcidos		Redewendung
eine Fügung Gottes sein	fig estar de Dios que suceda así	figfigürlich
ugs Heilige Mutter Gottes!	ugs ¡ Santísima Virgen [o Virgen Santa] !		Redewendung
ugs Heilige Mutter Gottes!	¡Santísima Virgen!
dein Wort in Gottes Ohr!	¡ Dios te oiga !		Redewendung
Wir sind alle in Gottes Hand.	Nadie se muere hasta que Dios quiere.
Gottes Mühlen mahlen langsam.	Dios tarda pero no olvida.
relig du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen	no tomarás el nombre de Dios en vano	religReligion	Redewendung
Die Mühlen der Götter mahlen langsam. Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein.	Los molinos de los dioses muelen despacio. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken. Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.	Dios aprieta pero no ahoga.
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut. (span. Sprichwort)	Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt (Bibel, Evangelium nach Lukas)	es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios (biblia, evangelio de San Lucas)
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung