Spanisch Deutsch Gläser Rotwein / Orangensaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Orangensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orangensaft die Orangensäfte Genitiv des Orangensaft[e]s der Orangensäfte Dativ dem Orangensaft[e] den Orangensäften Akkusativ den Orangensaft die Orangensäfte	jugo m de naranja (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Orangensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orangensaft die Orangensäfte Genitiv des Orangensaft[e]s der Orangensäfte Dativ dem Orangensaft[e] den Orangensäften Akkusativ den Orangensaft die Orangensäfte	zumo m de naranja		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
Gläser n, pl	los cristales m, pl		Substantiv
Gibt es Orangensaft? Ist O-Saft da?	¿ hay zumo/jugo de naranja ?
eine Flasche Rotwein	una botella de vino tinto
culin, gastr Rotwein m Alkoholika	vino m tinto	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zwei Gläser Hauswein	dos copas de vino de la casa
Untersetzer m (für Gläser)	posavasos m (unveränderlich - invariable)		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	ventanero(-a) m ( f )		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	vidriero m, -a (que coloca vidrios)		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	cristalero m, -a f (colocador)		Substantiv
ich bezahle die Gläser Bier	pago las cañas
Gläser in heißem Wasser schwenken	aclarar los vasos en [o con] agua caliente
er/sie füllt zwei Gläser	llena dos vasos
etwas zertrümmern / fam etwas zerdeppern / (Gläser) etwas zersplittern	hacer algo añicos
für mich einen Rotwein bitte	para mí un vino tinto, por favor
(schlechter od. billiger) Rotwein m Alkoholika (Wenn jemand einen Rotwein als "tintorro" bezeichnet, heißt es, dass er von schlechter Qualität ist, z.B. in Deutsch: "roter Fusel")	ugs tintorro m		Substantiv
in einer Kneipe ein paar Gläser Wein trinken	tomar unos vinos en una tasca		unbestimmt
ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden	me tomé dos copas y me entró el muermo
Gemisch aus Weiß- und Rotwein	calabriada f (de vinos)		Substantiv
culin, gastr Rotwein mit Limonade [od. ugs Limo]	tinto m de verano	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (z.B. ein Glas Marmelade)	frasco m (p.ej. un frasco de mermelada)		Substantiv
culin, gastr der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben [od. beigeben]	añadir a la salsa un chorrito de vino tinto	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr ― etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden	un poco de vino tinto le daría el toque final a la salsa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
In Indien wird so gut wie kein Rotwein getrunken	En la india a penas se bebe vino tinto