Spanisch Deutsch Gewitter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
Gewitter n	borrasca f (temporal)		Substantiv
Gewitter n	temporal m		Substantiv
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
meteo Gewitter n	tempestad f (tormenta)	meteoMeteorologie	Substantiv
( auch: fig ) Gewitter n	tormenta f (temporal)	figfigürlich	Substantiv
das Gewitter ist vorbei	ya ha pasado la tormenta
ein Gewitter naht heran	amenaza tormenta
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
das Fieber/Gewitter hat nachgelassen	la fiebre/tormenta aflojó
ein Gewitter kündigt sich an	alborea una tormenta
diese Wolken sehen nach Gewitter aus	estas nubes presagian tormenta
nach dem Gewitter stand der Keller unter Wasser	después de la tormenta el sótano se había aguazado
nach dem Gewitter klarte es auf und wir konnten angeln gehen	después de la tormenta abonanzó y pudimos salir a pescar		unbestimmt
fig das war ein reinigendes Gewitter (wörtl.: nach dem Sturm kommt die Ruhe) (span. Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)	figfigürlich
das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe	la tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora		unbestimmt
meteo die Catatumbo-Gewitter (spanisch: Relámpago del Catatumbo) sind ein häufiges Wetterphänomen, das sich während 140 bis 160 Nächten im Jahr nahe der Mündung des Río Catatumbo (daher der Name) in den Maracaibo-See in Venezuela ereignet.	relámpago m del Catatumbo	meteoMeteorologie