Spanisch Deutsch Gespräch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	diálogo m		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f	übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversación f		Substantiv
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
ein Gespräch führen	mantener una conversación
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
▶ Gespräch n	discurso m		Substantiv
zusammenhangloses Gespräch	diálogo de besugos
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
ein Gespräch vermitteln (Telefon)	establecer la comunicación		unbestimmt
ein persönliches Gespräch	una conversación personal
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
das Gespräch kreiste um ...	la conversación se concentraba en...
unser Gespräch von neulich	nuestra conversación de hace poco
das Gespräch dreht sich um ...	la conversación versa sobre ...
einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
jmdn. ins Gespräch ziehen	hacer que alguien participe en un diálogo
das Gespräch war interessant	la conversacion fue interesante
mit jmdm. ein (langes) Gespräch führen Konversation	mantener una conversación con alguien
ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch	hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor
zur Klarstellung der Situation wäre ein Gespräch sinnvoll	sería conveniente mantener una conversación para clarificar la situación		unbestimmt
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken	encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
Gespräch n, Unterredung f; (Wissenschaften) Kolloquium n; Kongress m, Konferenz f	coloquio m		Substantiv
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern	dirigir una conversación al punto deseado
er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema	derivó la conversación hacia un tema menos complicado
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat sich in ein Gespräch über Fußball verwickeln lassen	se ha empeñado en una discusión de fútbol
hör auf zu trinken, du brauchst für das Gespräch einen klaren Kopf	para ya de beber, tienes que tener la cabeza despejada para la entrevista
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch wieder anknüpfen mit jmdm. (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
wir müssen uns bei dem Gespräch [od. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren	debemos centrar la conversación en buscar soluciones		unbestimmt