Spanisch Deutsch Geschichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(Geschichten) sich ausdenken	inventar		Verb
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
ugs Mach keine Geschichten!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
ugs was machst du für Geschichten?	¿ pero qué estás haciendo ?
aufmerksam; galant; kokett; (Geschichten) pikant	adj galante		Adjektiv
er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander	él siempre me enrolla con sus cuentos
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten	sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres		unbestimmt
er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten	me contó eso y lo otro y no sé qué historias más
erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist	no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde