Spanisch Deutsch Geschichte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
witzige Geschichte f	chascarrillo m		Substantiv
Geschichte f	rollo m		Substantiv
witzige Geschichte f	chilindrina f (anécdota)		Substantiv
endlose Geschichte f	novelón m (historia)		Substantiv
mittelalterliche Geschichte	historia f mediaval
liter Geschichte f (Erzählung)	cuento m (historieta)	literLiteratur	Substantiv
(Entwicklungsprozesse) Geschichte f	historia f		Substantiv
moderne Geschichte	historia f moderna
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend	es impresionante lo versado que está en Historia		unbestimmt
eine seltsame Geschichte	una historia peregrina
eine spannende Geschichte	una historia emocionante
eine Geschichte erzählen	contar un cuento
die unendliche Geschichte (Buch)	la historia interminable (libro)
eine lügenhafte Geschichte	una historia basada en mentiras
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
im Verlauf der Geschichte	adv históricamente		Adverb
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
aus der Geschichte lernen	aprender de la historia
Geschichte der französischen Poesie	historia de la poesía francesa
(Angelegenheiten) ugs fam Geschichte f	asunto m, cosa f, [LatAm] cuestión f		Substantiv
fig Meilensteine der Geschichte	hitos en la historia	figfigürlich
das ist eine endlose Geschichte	ugs esto es la obra de El Escorial		Redewendung
eine traurige [od. leidvolle] Geschichte	una historia triste
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
zum Doktor der Geschichte / der Medizin promovieren	doctorarse en historia / en medicina
das ist ja eine schöne Geschichte	pues vaya una historia
er hat einen Lehrauftrag für Geschichte	tiene un puesto de profesor de historia
und die Moral von der Geschichte ist...	y la moraleja es...
Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß	Esa historia no tiene pies ni cabeza
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte	la abuela contó una bonita historia de miedo		unbestimmt
das ist eine unendliche [od. endlose] Geschichte	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
vielleicht ist es eine List der Geschichte	quizá sea un ardid de la historia
dieses Ereignis ist ein Markstein der Geschichte	ese suceso marca un hito en la historia		unbestimmt
fig die Geschichte / das Spiel ist aus	fig cae el telón (termina la historia / el juego)	figfigürlich	Redewendung
die ganze Geschichte ist frei erfunden	toda la historia es una pura invención		unbestimmt
verzerr nicht die Geschichte, die ich dir erzählt habe	no desproporciones lo que te he contado
wie die Geschichte schon gezeigt hat	Como la historia ya ha (de)mostrado
die Geschichte, von der ich dir erzählt habe	la historia de que te hablé
die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an	la historia atrasa unos años esta batalla
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte	se me puso la piel de gallina oyendo su historia
Die Geschichte ist so gut wie vergessen.	La historia se puede dar por olvidada
die Geschichte kennen wir schon in- und auswendig	es un cuento resabido (por nosotros)		unbestimmt
wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen	tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
die großen Persönlichkeiten der Geschichte haben uns unvergessliche Zitate hinterlassen	los grandes personajes de la historia nos han dejado citas inolvidables
es gibt zwei Klassen von Menschen: die, die Geschichte machen, und die, die sie erleiden (Zitat von Camilo José Cela (1916―2002), spanischer Literaturnobelpreisträger)	hay dos clases de hombres: quienes hacen la historia y quienes la padecen (cita de Camilo José Cela (1916―2002), Premio Nobel de Literatura español)
diese Geschichte ist nicht salonfähig [od. kann man nicht laut erzählen]	este cuento no es decidero
Kaum zu glauben, dass wir nichts aus der Vergangenheit [od. der Geschichte] gelernt haben	Parece mentira que no hayamos aprendido nada de la historia
polit Wissenschaft, die sich mit der Geschichte und dem Wesen des Kremls beschäftigt	kremlinología f	politPolitik	Substantiv
wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen	si no machaco la historia me catearán
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Desafortunadamente, todos los documentos de la historia de Klöcker más vieja han sido destruidos durante dos incendios graves.www.kloecker-gmbh.com
er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist	tiene una historia montada con la casa que no veas
Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht. Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat. Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.	Cada uno [o quien] habla de la feria según le haya ido en ella. Cada uno habla de la feria según le va [o fue] en ella.		Redewendung
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile.	Las cosas de palacio van despacio.		Redewendung
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung