Spanisch Deutsch Gerichte, Speisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Speise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speise die Speisen Genitiv der Speise der Speisen Dativ der Speise den Speisen Akkusativ die Speise die Speisen	vianda f		Substantiv
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
culin, gastr Gerichte n, pl	platos m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Speisen f, pl	alimentos m, pl		Substantiv
techn speisen	alimentar	technTechnik	Verb
leckere Speisen f, pl	deliciosas comidas f, pl		Substantiv
adj scharf	(Speisen, Essen) picante		Adjektiv
vorzüglich speisen	comer por todo lo alto
culin, gastr kalte Speisen f, pl (Gerichte)	fiambres m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rechtsschöpfung durch die Gerichte	creación jurídica por los tribunales
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch	pero muchos platos alemanes yo no conociá
zu Abend essen [od. speisen]	cenar		Verb
schwer verdauliche Speisen f, pl (Lebensmittel)	crudeza f (alimentos)		Substantiv
(Speisen) schlecht werden, verderben	estropearse
Probieren kleinerer Mengen von verschiedenen Speisen (Essen)	picoteo m (comida)		Substantiv
kleine Mengen von verschiedenen Speisen probieren (essen)	picotear (comer)		Verb
insbesondere kalte Speisen wie diese Terrine	sobre todo platos fríos, como esta terrina		unbestimmt
culin Gerichte n, pl aus Gehacktem	* platos m, pl de carne picada, [LatAm] molida * in Spanien	culinkulinarisch
(Speisen) aus-, erbrechen, sich übergeben, vulg kotzen	devolver la comida	vulgvulgär
würzen; (Speisen, Salat culin ) anrichten, anmachen; zubereiten; zurechtmachen	aliñar	culinkulinarisch
der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig	el joven cocinero era el encargado de decorar los platos
interessante Gerichte kreieren, was Nährwert und biologische Erzeugung betrifft	crear platillos interesantes a nivel nutricional y biológico		unbestimmt
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte	cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
in Costa Rica sind die typischen Gerichte zu Weihnachten "bizcocho" [ein herzhaftes Gebäck aus Maismehl] und roher Mais	en Costa Rica las comidas típicas en Navidad son el bizcocho y el maíz crudo
Dekl. culin, gastr Speise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speise die Speisen Genitiv der Speise der Speisen Dativ der Speise den Speisen Akkusativ die Speise die Speisen (Gericht)	plato m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Speise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speise die Speisen Genitiv der Speise der Speisen Dativ der Speise den Speisen Akkusativ die Speise die Speisen	comida f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Speise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speise die Speisen Genitiv der Speise der Speisen Dativ der Speise den Speisen Akkusativ die Speise die Speisen (z.B. Götterspeise)	manjar m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Hase in einer pikanten Soße aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer und Wasser Speisen	conejo m en salmorejo	culinkulinarisch, gastrGastronomie