Spanisch Deutsch Gelegenheiten, Möglichkeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Möglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten (zu)	posibilidad f (de)		Substantiv
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	ocasión f		Substantiv
eine Fülle von Möglichkeiten	un abánico de posibilidades
Gelegenheiten f, pl	oportunidades f, pl		Substantiv
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können	nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa
finanzielle Möglichkeiten f, pl (von Geldern)	disponibilidad f (de dinero)		Substantiv
diverse Möglichkeiten haben	tener diversas posibilidades
weitere Möglichkeiten nutzen	explorar otras posibilidades
es gibt drei Möglichkeiten	hay tres posibilidades
Es gibt mehrere Möglichkeiten.	Hay varias posibilidades.
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten	un pais con posibilidades ilimitadas
fig große Auswahl von Möglichkeiten	baraja f	figfigürlich	Substantiv
alle Möglichkeiten ausschöpfen (wörtl.: alle Tasten berühren)	fig tocar todas teclas	figfigürlich	Redewendung
Daher gibt es nur zwei Möglichkeiten f	Por ello, sólo existen dos posibilidades		Substantiv
Bestand m, finanzielle Mittel n, pl, finanzielle Möglichkeiten f, pl, Barvermögen n	disponibilidades f, pl (de dinero)		Substantiv
Studenten haben ziemlich viele Möglichkeiten, ins Ausland zu gehen	los estudiantes tienen bastantes oportunidades de ir al extranjero		unbestimmt
man untersuchte die Möglichkeiten der Nutzung von Bioplastik zur besseren Verpackung von Käse	estudió la posibilidad de utilizar bioplástico para envolver mejor el queso		unbestimmt
in jener Epoche hatten die Frauen im Westen zwei Möglichkeiten, um zu überleben	en aquella época, las mujeres sólo tenían dos formas de subsistir en el Oeste
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
wenn wir öfter ausgehen würden, hätten wir mehr Gelegenheiten, Leute kennenzulernen	si nosotros saliéramos más, tendríamos más oportunidades de conocer a gente
die Lasten sind eindeutig sehr ungerecht verteilt, so dass sich uns hier gewisse (wörtl.: positive) Möglichkeiten bieten	como la carga se repartía de forma inequitativa entre los países, tenemos aquí una oportunidad de hacer algo positivo
die Grundsätze der ökologischen Bewegung zu befürworten ist eine Sache, doch eine ganz andere ist es, die momentan begrenzen Möglichkeiten ihrer Anwendung zu betrachten	una cosa es compartir la idea que fundamenta la lucha biológica y otra bien distinta es contrastar las limitadas posibilidades actuales de su aplicación
er/sie hätte es bei unzähligen Gelegenheiten tun können, hat es aber nicht getan	en incontables ocasiones pudo hacerlo pero se abstuvo
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Möglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten (Eventualität)	contingencia f		Substantiv