Spanisch Deutsch Geist

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geist[e]s der Geister Dativ dem Geist[e] den Geistern Akkusativ den Geist die Geister	el fantasma m (aparición)		Substantiv
kameradschaftlicher Geist	espíritu de compañerismo
unruhiger Geist m	ugs bullebulle m f (inquieto)		Substantiv
den Geist aufgeben	rendir el alma
Geist m	ánima f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Geist m	ánimo m		Substantiv
Geist m	espíritu m, fantasma m, inteligencia f, ánimo m, espectro m, aparición f		Substantiv
Geist m	espectro m (fantasma)		Substantiv
Geist m	celaje m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: fantasma)		Substantiv
Geist m	agudeza f (ingenio)		Substantiv
Geist m	chispa f		Substantiv
Geist m	mente f		Substantiv
im Geist	adv mentalmente		Adverb
( auch: relig ) Geist m	espíritu m (esencia, carácter, mente)	religReligion	Substantiv
Geist m, Gespenst n	sombra f (de un difunto)		Substantiv
schwerfälliger Geist, Dummkopf	cabeza f redonda
relig Heilige Geist f	Espíritu Santo m	religReligion	Substantiv
den Geist aufgeben	exhalar el espíritu
der wahre Geist von Weihnachten	el verdadero espíritu navideño
sie hat einen wachen Geist	es despierta de mente
Erscheinung f; Gespenst n; Geist m	aparecido m		Substantiv
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
ugs mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben	mi viejo coche ya no tira más
der Geist m (im Sinne von:) das Gespenst n	el cuco m Rep. Dom.		Substantiv
Solidarität: ein Wort, das beim weltlichen Geist verpönt ist!	Solidaridad: ¡ una palabra malmirada por el espíritu mundano !
jmdm. auf die Nerven [od. auf den Geist] gehen	dar el pelmazo a alguien
Not macht erfinderisch (wörtl.: die Not schärft den Einfallsreichtum/den Geist)	La necesidad agudiza el ingenio.		Redewendung
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	El espíritu es fuerte, pero la carne es flaca.
ugs, fam der Typ geht mir total auf den Geist	el tío ese es una lapa		Redewendung
du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist fig aufgegeben	has forzado demasiado el motor y ha reventado	figfigürlich
die Stadt versuchte, den während der Olympischen Spiele herrschenden Geist wieder aufleben zu lassen	la ciudad intentaba revivir el espíritu que reinó durante los Juegos Olímpicos
weil er/sie das Motorrad zu stark strapaziert hatte, gab es den Geist fig auf	reventó la moto al forzarla en exceso	figfigürlich