Spanisch Deutsch Gegenteil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gegenteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenteil die Gegenteile Genitiv des Gegenteil[e]s der Gegenteile Dativ dem Gegenteil[e] den Gegenteilen Akkusativ das Gegenteil die Gegenteile	lo contrario		Substantiv
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Gegenteil n Antonyme sind in der Sprachwissenschaft Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung.	antónimo m		Substantiv
im Gegenteil	al contrario
das Gegenteil bewirkend	adj contraproducente		Adjektiv
ganz im Gegenteil	todo lo contrario
genau das Gegenteil	justo lo contrario
das würde das Gegenteil bewirken	sería contraproducente
schreiben sie das Gegenteil auf	escriba lo contrario
das krasse Gegenteil von etwas sein	ser el extremo opuesto de algo
seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil	se le agrió el humor
damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil	con eso sólo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario
Kompliziert ist das Gegenteil von anspruchslos / einfach.	complicado es lo contrario de sencillo.
warum ist die Liebe, wenn sie doch das Gegenteil von Krieg ist, selber ein Krieg? (Zitat von Benito Pérez Galdós (1843―1920), spanischer Romanschriftsteller)	¿ por qué si el amor es lo contrario a la guerra es una guerra en sí ? (cita de Benito Pérez Galdós (1843―1920), novelista español)
im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden	de hecho, la tendencia general parece ser la de que se ven perjudicados los usuarios domésticos
aus Dummheit das Gegenteil von dem erreichen, was man erreichen will. Sich so dumm anstellen, dass man das Gegenteil von dem erreicht, was man erreichen wollte	hacer las diez de últimas fig	figfigürlich	Redewendung