Spanisch Deutsch Gegensatz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gegensatz m	implicación f (oposición)		Substantiv
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
Gegensatz m	antagonismo m		Substantiv
Gegensatz m	oposición f (contraposición)		Substantiv
Gegensatz m	contraposición f		Substantiv
im Gegensatz dazu	por el contrario
einen Gegensatz bilden	formar contraste
im Gegensatz zu	al contrario de
im Gegensatz zu etwas	en contraposición a algo
im Gegensatz zu, im Unterschied zu	a diferencia de
im Gegensatz [od. Widerspruch] stehen (zu)	contrastar (con) contrastar		Verb
Widerspruch m; Gegensatz m; Ungereimtheit f; Widerrede f; Unvereinbarkeit f	contradicción f		Substantiv
anders als sein Bruder ..., im Gegensatz zu seinem Bruder ...	al contrario que su hermano...
im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch	al contrario de las personas que comen carne, los vegetarianos prescinden totalmente de ella en su alimentación		unbestimmt
ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes	su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio
England brauchte ein Unentschieden und gewann im Gegensatz zu Spanien.	Inglaterra necesitaba el empate y, a diferencia de España, ganó.
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)
Dekl. Gegensatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegensatz die Gegensätze Genitiv des Gegensatzes der Gegensätze Dativ dem Gegensatz den Gegensätzen Akkusativ den Gegensatz die Gegensätze contraste {m}: I. Kontrast {m} / starker, ins Auge springender Gegensatz {m}; auffallender Unterschied; II. {Fotografie} a) Kontrast {m} / Unterschied in der Helligkeit der hellen und dunklen Partien eines Bildes; {Elektronik} b) Hell-Dunkel-Abstimmung auf einem Bildschirm, Display	contraste m (oposición)		Substantiv
Dekl. Gegensatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegensatz die Gegensätze Genitiv des Gegensatzes der Gegensätze Dativ dem Gegensatz den Gegensätzen Akkusativ den Gegensatz die Gegensätze	el contraponiente		Substantiv
Makrokosmos m Makrokosmos ist der Gegensatz zu Mikrokosmos. Er beschreibt das Große, das vom Menschen nicht mehr ohne technische, gedankliche oder mathematische Hilfsmittel Wahrnehmbare der Welt.	macrocosmo m, macrocosmos m		Substantiv