Spanisch Deutsch Geduld

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geduld f	aguante m (paciencia)		Substantiv
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
die Geduld verlieren	impacientarse
Geduld f	paciencia f (espera)		Substantiv
sich mit Geduld wappnen	armarse de paciencia
sich mit Geduld wappnen	revestirse de paciencia
Geduld haben	tener paciencia, ser paciente
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!	¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
Vor allem Geduld	Ante todo paciencia
die Geduld verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
die Geduld streikt	paciencia en huelga
für so was habe ich keine Zeit [od. Geduld]	no tengo tiempo para andar templando gaitas		Redewendung
sich mit Geduld wappnen	hacer acopio de paciencia
Geduld lohnt sich (wörtl.: wer wartet, dem fliegt sein Glück zu) (span. Sprichwort)	a quien espera su bien le llega (refrán, proverbio)		Redewendung
seine beste Eigenschaft ist Geduld	su mejor cualidad es la paciencia
die Geduld verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
gleich verliere ich die Geduld	esto desborda mi paciencia
angeln lehrt, Geduld zu haben	pescar enseña a tener paciencia
ungeduldig werden, die Geduld verlieren	perder la paciencia
jmds Geduld auf die Probe stellen	poner a prueba la paciencia de alguien
mit so viel Geduld	con tanta paciencia
jmds Geduld auf die Probe stellen	tentar la paciencia de alguien
ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren	no quiero acabar con su paciencia
mit ihm verschwendest du nur deine Geduld	con él no haces más que malgastar tu paciencia		unbestimmt
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
seine/ihre wichtigste Eigenschaft ist die Geduld	su cualidad más importante es la paciencia
Erwartung f; Warten n; Wartezeit f; Geduld f; Aufschub m	espera f		Substantiv
mit jmdm. viel Geduld haben	ser paciente con alguien
ich bin bald mit meiner Geduld am Ende	se me está terminando la paciencia
Geduld und Ausdauer führen zum Ziel. Mit Geduld und Spucke.	Poco a poco hila la vieja el copo.		Redewendung
Geduld ist die Schwester [wörtl.: die Mutter] der Weisheit. (Sprichwort)	La paciencia es la madre de la ciencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
viel Geduld mit jmdm. haben (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Bonsaibäume müssen mit viel Geduld behandelt werden	los bonsáis hay que tratarlos con mucha paciencia
Ein Übel erschöpft die Geduld.	Un mal acaba con la paciencia.
Abwarten und Tee trinken (wörtl.: mit Geduld und einem gezapften Bier) (Sprichwort)	con paciencia y una caña (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir können nichts weiter tun, außer Geduld zu haben	no podemos hacer nada más que tener paciencia
Geduld bringt Rosen. Geduld muss man haben (wörtl.: mit Geduld gewinnt man den Himmel). (span. Sprichwort od. Redewendung)	Con paciencia se gana el cielo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
sich beherrschen; es aushalten, Geduld haben; sich zufrieden geben; sich halten	aguantarse		Verb
die Mutter hat mit dem Kind viel [od. große] Geduld	la madre es paciente con el niño
eine Engelsgeduld haben (wörtl.: mehr Geduld haben als ein Heiliger)	tener más paciencia que un santo		Redewendung
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mit Geduld und Ausdauer kann man alles erreichen (wörtl.: mit Zeit und einem gezapften Bier kann man ...) (span. Sprichwort oder Redewendung)	Con el tiempo y una caña todo se alcanza. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das ist nicht auszuhalten; da muss man ein Engelsgeduld haben (wörtl.: es endet mit der Geduld eines Heiligen)	acaba con la paciencia de un santo		Redewendung
Es steckt nichts weiter dahinter. Mehr ist es eben nicht da. Auch die größte Geduld ist einmal erschöpft.	fig No hay más cera que la que arde.	figfigürlich	Redewendung