Spanisch Deutsch Gebiet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gebiet n	rama f		Substantiv
Gebiet n	terreno m		Substantiv
privates Gebiet n	ámbito m privado		Substantiv
Gebiet n	área f		Substantiv
Gebiet n	comarca f		Substantiv
Gebiet n	dominio m		Substantiv
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
auf dem Gebiet der Musik	en materia de música
ein nur spärlich besiedeltes Gebiet	una región muy deshabitada
biogeographisches Gebiet	región f biogeográfica
biogeographisches Gebiet	área f biogeográfica
biogeographisches Gebiet	región f zoogeográfica
entwicklungsschwaches Gebiet	territorio menos desarrollado
besetztes Gebiet n	territorio ocupado		Substantiv
mit dichten hohen Pflanzen bewachsenes Gebiet	maciega f (in Argentinien)		Substantiv
Gebiet n; Hoheitsgebiet n	territorio m		Substantiv
Gegend f, Gebiet n	tierra f		Substantiv
ein wasserarmes Gebiet	una región con escasez de agua
Gegend f, Gebiet n	región f (territorio)		Substantiv
Gebiet mit Bauverbot	zona no edificable
er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus	está en su propio terreno
er ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Philosophie	es un erudito en filosofía		unbestimmt
ein Gebiet großräumig umfahren	dar un amplio rodeo alrededor de una zona
meteo Zone f, Gebiet n	zona f	meteoMeteorologie	Substantiv
durch ein Gebiet streifen	caminar por [o recorrer] una región
auf dem Gebiet der Fahrzeugsicherheit	en el ámbito de la seguridad de los vehículos
polit Gebiet n im Ausnahmezustand	zona f de excepción	politPolitik
Zone f, Gebiet n, Bereich m	zona f (área, terreno)		Substantiv
auf dem Gebiet der Agrarindustrie	en el ámbito agroindustrial
milit ein Gebiet absperren [od. abriegeln] (auch: Polizei)	acordonar una zona (también: policía)	militMilitär
ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern	desintegrar un Estado
das Gebiet nach dem Vermissten durchkämmen	rastrear la zona en busca del desaparecido
Gebiet, in dem integriertes Küstenzonenmanagement stattfindet	área f de gestión costera integrada		unbestimmt
auf seinem Gebiet ist er ein Könner	es un gran entendido en su campo		unbestimmt
navig Gebiet n mit Untiefen und Sandbänken	bajial m	navigSchifffahrt	Substantiv
nach dem Attentat war das Gebiet abgesperrt	después del atentado la zona estaba acordonada
polit das Land versucht, das Gebiet zu neutralisieren	el país trata de neutralizar la zona	politPolitik
die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser	la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona		unbestimmt
fig - jmdm. Fallstricke legen (wörtl.: jmdm. das Gebiet verminen)	fig minar el terreno a alguien	figfigürlich	Redewendung
auf dem Gebiet muss ich mich noch kundig machen	tengo que ponerme al día en la materia
er/sie ist eine Koryphäe auf seinem/ihrem Gebiet	es una notabilidad en su género
geolo Erdspalte in vulkanischem Gebiet, aus der Gase ausströmen	el bufador m	geoloGeologie	Substantiv
Einstein war eine Größe auf dem Gebiet der Physik	Einstein fue un coloso de la física		unbestimmt
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
ein bahnbrechender Wissenschaftler auf dem Gebiet der Klonung von Lebewesen	un científico precursor de la clonación de seres vivos
der heutige Redner gilt als Autorität [od. Kapazität] auf seinem Gebiet	hoy viene un conferenciante de prestigio
das geografische Gebiet ist wegen seiner Höhenlage auch durch ein Gebirgsklima	debido a su altitud, la zona geográfica tiene un clima de montaña		unbestimmt
Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist	Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo
meteo während der Monsunzeit im Gebiet der Philippinen wehender stürmischer Südwestwind	colla f	meteoMeteorologie	Substantiv
wussten Sie, dass die Stelle des amerikanischen Kontinents, an der Kolumbus zum ersten Mal an Land ging, ein Gebiet im Osten Venezuelas ist, wo sich heute die Stadt Cumaná befindet? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que la primera tierra continental americana en la que desembarcó Colón es una zona que ahora ocupa la ciudad de Cumaná, en el Oriente de Venezuela ? (curiosidades latinas)