Spanisch Deutsch Galle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anato Galle f	la bilis f	anatoAnatomie	Substantiv
anato Galle f	cólera f	anatoAnatomie	Substantiv
verbittert sein (wörtl.: aus Galle gemacht sein)	fig estar hecho de hiel (amargado)	figfigürlich	Redewendung
die Galle betreffend	adj biliar	medizMedizin	Adjektiv
zur Galle gehörig	adj biliar		Adjektiv
Galle f; Bitterkeit f; Probleme n, pl	la hiel f		Substantiv
fig Gift und Galle speien	echar rayos y centellas	figfigürlich
Honig im Munde und Galle im Herzen.	Boca de miel y manos de hiel. Cara de beato y uñas de gato.		Redewendung
sich abrackern (wörtl.: die Leber hinwerfen, die Galle hinwerfen)	fig echar los hígados, echar la hiel (sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
da kommt mir die Galle hoch	eso me exalta la bilis
ugs fig Gift und Galle spucken (wörtl.: Kröten und Schlangen aus dem Mund auswerfen)	echar por la boca sapos y culebras	figfigürlich	Redewendung
keiner Fliege etwas antun können; ein harmloser Mensch sein (wörtl.: ein Taube ohne Galle sein) (bildlich)	ser una paloma sin hiel (figurado)		Redewendung
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Galle. Mit Herzlichkeit erreicht man mehr als mit Hass. (span. Sprichwort)	Más moscas se cogen con miel que con hiel. (refrán, proverbio)	SprSprichwort