Spanisch Deutsch Gabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben	dávida f		Substantiv
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
Gabe f	dote m o f (aptitud)		Substantiv
Gabe f	regalo m, obsequio m, dote f, talento m		Substantiv
Gabe f	donativo m		Substantiv
Gabe f	espíritu m (don)		Substantiv
(milde) Gabe f	ofrenda f		Substantiv
alt milde Gabe f	óbolo m		Substantiv
Gefälligkeit f; Geschenk n; Aufmerksamkeit f; Liebenswürdigkeit f; Gabe f	obsequio m		Substantiv
jemand gäbe sein Herzblut für jmdn. hin	alguien daría el alma por alguien
gang und gäbe sein; ganz normal sein; gewöhnlich sein	ser corriente y moliente		Redewendung
als hätte man nichts Besseres zu tun!; als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!	¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!
er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [od. niederstechen]	me dijo que si no le daba el dinero me rajaba
Dekl. Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben (gute Qualitäten)	prenda f (buenas cualidades)		Substantiv
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)