Spanisch Deutsch Général

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
General(in) m ( f )	general m f		Substantiv
relig Generalablass m	absolución general	religReligion	Substantiv
im Großen und Ganzen	en general
aufgestiegen zum General	ascendido a general
Generalschlüssel m	llave f general		Substantiv
allgemeine Geschäftstätigkeit	actividad comercial general
Gesamtpersonalrat m	consejo m personal general		Substantiv
Gesamtsystem n	sistema m en general		Substantiv
die allgemeine Dienstanweisung	instrucción f general (de servicio)
der General wiegelte seine Truppen auf	el general sublevó a sus tropas
vorbereitender Bauleitplan	plan general de ordenación urbana preparatorio
antistatisches Reinigungsmittel für allgemeine Oberflächen	limpiador m general de superficie antiestático		unbestimmt
adj generell	adj general		Adjektiv
mediz Allgemeinmediziner(in) m ( f )	médico, -a m, f (de medicina) general	medizMedizin	Substantiv
General, man hat sie einer Gehirnwäsche unterzogen	General, es evidente que le han lavado el cerebro
im Allgemeinen	en general
allgemeiner Gerichtsstand	jurisdicción general
Dekl. Allgemeinbildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allgemeinbildung die - Genitiv der Allgemeinbildung der - Dativ der Allgemeinbildung den - Akkusativ die Allgemeinbildung die -	cultura f general		Substantiv
Grundfreibetrag m	deducción general		Substantiv
adj allgemein (Kenntnisse)	adj general		Adjektiv
allgemeine Buchhaltung	contabilidad general
adj übergreifend	adj general		Adjektiv
Dekl. mediz Allgemeinchirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allgemeinchirurgie die - Genitiv der Allgemeinchirurgie der - Dativ der Allgemeinchirurgie den - Akkusativ die Allgemeinchirurgie die -	cirugía f general	medizMedizin	Substantiv
adj durchgängig	adj general		Adjektiv
adj biolo, mediz systemisch (einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend)	adj general	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
dieser General ist gegenüber der Demokratie feindlich eingestellt	este general es enemigo de la democracia
milit der General entsandte die Brigade als Flankenschutz	el general envió a la brigada para cubrir los flancos	militMilitär	unbestimmt
adv meistenteils (wie: meistens)	la mayoría de las veces, en mayoría de casos, por lo general		Adverb
Dekl. Allgemeinmedizin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allgemeinmedizin die - Genitiv der Allgemeinmedizin der - Dativ der Allgemeinmedizin den - Akkusativ die Allgemeinmedizin die -	medicina f general		Substantiv
adv allgemein bildend	de cultura general		Adverb
Generalprobe f	ensayo m general		Substantiv
in der Regel	como norma (general)
Dekl. Überblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überblick die Überblicke Genitiv des Überblick[e]s der Überblicke Dativ dem Überblick den Überblicken Akkusativ den Überblick die Überblicke	visión f general		Substantiv
Generalverdacht m	sospecha f general		Substantiv
Generalversammlung f	junta f general		Substantiv
Oberbegriff m	concepto m general		Substantiv
Gesamtbild n	idea f general		Substantiv
im allgemeinen	por lo general
adj pauschal (allgemein)	adj (en) general		Adjektiv
auf vielfachen Wunsch	a petición general
mediz Allgemeinzustand m	estado m general	medizMedizin	Substantiv
im Allgemeinen	por regla general
Mitgliederversammlung f	asamblea f general		Substantiv
Hauptprobe f (Theater)	ensayo m general		Substantiv
mediz Generaluntersuchung f	examen m general	medizMedizin	Substantiv
wirts Generalvertretung f	representación f general	wirtsWirtschaft	Substantiv
Pauschalurteil n (abwertend)	juicio m general		Substantiv
wirts Gesamtindex m	índice m general	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Gesamtvergleich m	transacción f general	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Vollversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollversammlung die Vollversammlungen Genitiv der Vollversammlung der Vollversammlungen Dativ der Vollversammlung den Vollversammlungen Akkusativ die Vollversammlung die Vollversammlungen	asamblea f general		Substantiv
allgemein verbindlich	de obligatoriedad general
Mitgliederversammlung f	junta f general		Substantiv
Generalkommission f	comisión f general		Substantiv
recht Rahmenplan m	plan m general	rechtRecht	Substantiv
Rahmenhandlung f	argumento m general		Substantiv
im landläufigen Sinne	en (sentido) general
adv durchgängig	adv en general		Adverb
infor, techn Totalausfall m	fallo m general	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Allgemeinverbindlichkeit f	obligatoriedad f general		Substantiv