Spanisch Deutsch Frieden geschlossen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
montags geschlossen	los lunes cerrado
Pariser Frieden	paz de París
Westfälischer Frieden	Paz de Westfalia
Augsburger Frieden	Paz de Augsburgo
Frieden schließen mit	hacer las paces con
Frieden m	serenidad f		Substantiv
hier ruht in Frieden ...	aquí reposan los restos mortales de ...
Frieden stiften	apaciguar		Verb
ruhe in Frieden!	¡descanse en paz!
in Frieden leben	vivir en (santa) paz
▶ geschlossen	cerrado
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
adj geschlossen (nicht offen, z.B. die Bank)	adj cerrado (-a) (no abierto, p.ej. el banco)		Adjektiv
geschlossen zurücktreten	dimitir colectivamente
mittags geschlossen	cierra a mediodía
adj geschlossen	adj unido (-a) (frente, equipo)		Adjektiv
in Frieden und Eintracht	en amor y compaña
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
adj lingu geschlossen (Linguistik)	adj cerrado (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
in Frieden [od. Ruhe] lassen	dejar en paz
in Ruhe und Frieden leben	vivir en paz
ugs lass mich in Frieden!	ugs ¡no me des la murga!		Redewendung
Frieden m; Ruhe f; Eintracht f	la paz f		Substantiv
zuhalten; geschlossen halten	mantener cerrado
mittags nicht geschlossen	no cierra a mediodía
die Gegner konnten keinen Frieden schließen	la paz entre los contendientes no era pactable
er/sie möge in Frieden ruhen!	¡que descanse en paz!
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
die Bank ist geschlossen	el banco está cerrado		unbestimmt
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
für den Publikumsverkehr geschlossen	cerrado al público
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
wir überquerten geschlossen die Grenze	pasamos la frontera en manada
noch heute werden in Indien Kinderehen geschlossen	en la India se siguen contrayendo matrimonios entre niños		unbestimmt
die Kirchenfenster bleiben immer geschlossen	los ventanales de la iglesia permanecen siempre cerrados		unbestimmt
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
den Frieden wiederherstellen; befrieden; fig besänftigen; aussöhnen	pacificar	figfigürlich
lass mich in Frieden, fass mich nicht an!	¡ déjame en paz, no me toques !
ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden	concluyo haciendo un llamamiento a la paz		unbestimmt
die Taube verkörpert [od. symbolisiert] den Frieden	la paloma representa la paz
Frieden soll auf dem ganzen Erdkreis sein	debería haber paz en todo el mundo
wir wünschen, dass ihr Frieden und Liebe habt	deseamos que tengáis paz y amor		unbestimmt
öffnet Schulen, und Gefängnisse werden geschlossen (Zitat von Concepción Arenal ― spanische Schriftstellerin)	abrid escuelas y se cerrarán cárceles (cita de Concepción Arenal ― escritora español)
in Frieden und Eintracht mit jmdm. zusammenleben	vivir en paz y armonía con alguien
die Tür ist zu [od. geschlossen]	la puerta está cerrada
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
die Bank ist schon geschlossen	el banco ya está cerrado
sport Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen n	juego de este equipo no muestra fisuras m	sportSport	Substantiv
sie schlossen den Klub - der Klub wurde geschlossen	ellos clausuraron el club - el club fue clausurado		unbestimmt
die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen	cerraron al tránsito la calle principal		unbestimmt
ich lernte, dass man inmitten von Unruhe Frieden spüren kann	aprendí que se puede sentir paz en medio de la turbulencia		unbestimmt
am Nachmittag [od. nachmittags] ist dieser Laden geschlossen	por las tardes no despachan en esta tienda
das Museum wird für drei Monate geschlossen werden	el museo será cerrado durante tres meses
ohne Punkt und Komma reden (wörtl.: der Zunge keinen Frieden geben)	no dar paz a la lengua		Redewendung
Siege taugen nichts, wenn sie nicht zum Frieden führen (wörtl.: wenn sie nicht der Frieden krönt). Zitat von: Antonio Nariño (1765 - 1823), spanischer Journalist, Politiker und Militärführer	de nada sirven los triunfos si la paz no los corona cita de: Antonio Nariño (1765 - 1823), periodista, político y militar español
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
früher gab es hier in der Gegend eine Apotheke, aber sie wurde geschlossen	antes había por aquí una farmacia, pero la han cerrado