Spanisch Deutsch Fria

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kälteverbrennung f	quemadura f fría		Substantiv
Kalter Krieg	guerra fría
meteo Kaltfront f	gota f fría	geogrGeografie, meteoMeteorologie	Substantiv
culin, gastr Kaltgetränk n	brebaje f fría	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kaltgetränk n	bebida f fría	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kaltblütigkeit f	sangre f fría		Substantiv
meteo Kaltluftfront f	gota f fría	meteoMeteorologie	Substantiv
die Suppe ist heiß/kalt	la sopa esta fria
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
culin, gastr Kaltschale f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
ich würde gern einen Krug kühles Bier trinken (Wunsch, daher Konditional: bebería)	me bebería una jarra fría de cerveza
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
das Wasser im See ist eiskalt (wörtl.: ... ist kälter als ein Eiszapfen)	el agua del lago está más fría que un carámbano		unbestimmt
kaltes (nicht "kühles") Bier n	fría f (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)		Substantiv
adj zoolo kaltblütig	de sangre fría	zooloZoologie	Adjektiv
ein kaltes Bier	una cerveza fría
Kaltkompresse f	compresa f fría		Substantiv
meteo Kältefront f	gota f fría	meteoMeteorologie	Substantiv
adv kaltblütig (skrupellos)	a sangre fría		Adverb
meteo Kältesturz m	caída f fría	meteoMeteorologie	Substantiv
adv kaltblütig (unerschrocken)	con sangre fría		Adverb
zoolo Kaltblüter m	animal m de sangre fría	zooloZoologie	Substantiv
culin, gastr kalte, süße Suppe f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Energiesparlampe f	lámpara f de luz fría		Substantiv
aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser	la fuente mana agua fría
ich wasche mich gern(e) mit kaltem Wasser	me gusta lavarme con agua fría
Anschluss für warmes und kaltes Wasser	toma de agua fría y caliente
ich verzichte darauf, kalt zu duschen	paso de ducharme con agua fría
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
Farbtemperatur wird kälter (3000K ―> 6500K) (z.B. bei einer LED-Deckenleuchte)	la temperatura cromática se vuelve más fría
fig eine kalte Dusche bekommen	fig recibir una ducha de agua fría	figfigürlich
fig - jmdn. um seine Hoffnungen bringen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. eine kalte Dusche verpassen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen Dämpfer geben	echar a alguien un jarro de agua fría		Redewendung
das war für ihn/sie eine kalte Dusche	eso le sentó como un jarro de agua fría		Redewendung
fig einen kühlen Kopf bewahren, ruhig Blut bewahren	conservar la cabeza fría, mantener [o guardar] la sangre fría, no perder la cabeza	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr kalt in Gläsern mit etwas Zimt darauf servieren	servir fría en vasos con un poco de canela en polvo por encima	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig Gebranntes Kind scheut das Feuer. fig Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser. Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.	(El) Gato escaldado, del agua fría huye. Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.	figfigürlich, SprSprichwort