Spanisch Deutsch Freundschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
Freundschaft f	amistad f		Substantiv
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
Freundschaft schließen	entablar amistad
innige Freundschaft f	confraternidad f		Substantiv
innige Freundschaft f	hermandad f		Substantiv
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
die Freundschaft kündigen	Konjugieren desfalcar (quitar la amistad a)		Verb
eine langjährige Freundschaft	una amistad de muchos años, una amistad de siempre
der Bund der Freundschaft	los lazos de amistad
sich jmds Freundschaft erwerben	granjearse la amistad de alguien
uns verband eine innige Freundschaft	nos unía una amistad entrañable
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Los pequeños regalos ayudan a conservar la amistad. Con pequeños regalos se conservan las amistades		Redewendung
jmdm. die Freundschaft kündigen	romper la amistad con alguien
mit jmdm. Freundschaft schließen	trabar amistad con alguien
eine Freundschaft wieder aufleben lassen	renovar una amistad
jmdm. die Freundschaft aufkündigen	romper con alguien
mit jmdm. Freundschaft schließen	hacer amistad con alguien
ich nutze deine Freundschaft aus	me aprovecho de tu amistad
Die Wahrheit sagen verdirbt die Freundschaft. (Sprichwort)	En diciendo las verdades, se pierden las amistades. Con las verdades se pierden las amistades. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie feierten die Erneuerung ihrer alten Freundschaft	celebraron la reanudación de su antigua amistad		unbestimmt
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.	En tiempos de higos no faltan amigos.
er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an	me brindó su amistad
Freundschaft ist eine Sache und geschäftliche Angelegenheiten eine andere	Una cosa es la amistad y otra cosa es el negocio		Redewendung
diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht	esta amistad no le ha reportado más que decepciones
immer zu fordern und nie zu geben ist keine Freundschaft	no es amistad la que siempre pide y nunca da
fig unsere Freundschaft ist im Eimer [ od. Arsch vulg ]	nuestra amistad se ha jodido	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Freundschaft, Ehrlichkeit und Freiheit sind grundlegende Werte in meinem Leben	la amistad, la sinceridad y la libertad son valores fundamentales en mi vida
seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen	su amistad con el jefe le franquea todas las puertas
eine Freundschaft (wörtl.: ein Freund) aus Interesse hält nicht, weil sie keine ist (span. Sprichwort)	amigo por interés no dura porque no lo es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
In Geldsachen hört die Freundschaft auf. Wer bei einem Freund leiht, kassiert bei einem Feind	Quien presta al amigo, cobra a un enemigo. (refrán, proverbio)		Redewendung
wer von Freundschaft spricht, spricht von vollständigem Verstehen, schnellem Vertrauen und langem Erinnern; das heißt von Treue (Zitat von Gabriela Mistral, chilenische Schriftstellerin)	decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad (cita de Gabriela Mistral, escritora chilena)		unbestimmt
bei Geld hört die Freundschaft auf (wörtl.: Freund des Weges sein, aber nicht den Lunch teilen) (mexikanisches Sprichwort)	ser amigo del camino, pero no del itacate, (ser) compañeros del camino, pero del itacate no (refrán / proverbio mexicano)	SprSprichwort
Dekl. Freundschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundschaft die Freundschaften Genitiv der Freundschaft der Freundschaften Dativ der Freundschaft den Freundschaften Akkusativ die Freundschaft die Freundschaften	compañerismo m		Substantiv