Spanisch Deutsch Freunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter Freunden	entre amigos
am Abend gehen wir mit Freunden aus	por la noche salimos con amigos
mit freunden ausgehen	ir de marcha
sich mit Freunden treffen	encontrarse con amigos
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
bei seinen Freunden Trost suchen	buscar remedio en sus amigos
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie sg grüßen und geben den neuen Freunden zwei Küsschen auf die Wangen	saluda y da dos besos en las mejillas a los nuevos amigos
manchmal gehe ich mit Freunden aus	a veces salgo con amigos
(unter Freunden) gibt es keine Prinzipien	no hay principios que valgan
ich treffe mich mit meinen Freunden	me quedo con mis amigos
Wir essen mit Freunden zu Abend	Cenamos con amigos
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
ich treffe mich mit meinen freunden	me encuentro con mis amigos
spiel sg / spielt pl mit den Freunden!	¡ juega / jugad con los amigos !
manchmal essen wir mit Freunden zu Abend	a veces cenamos con amigos
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
seine Geltungssucht macht ihn bei allen Freunden unbeliebt	su afán de protagonismo hace que goce de pocas simpatías entre todos sus amigos		unbestimmt
geh mit anderen Freunden aus und amüsiere dich	sal con otros amigos y diviértete
mit ihm kam seine ganze Horde von Freunden	fig ugs con él llegó toda su recua de amigos	figfigürlich	unbestimmt
er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll	con sus amigos es muy honrado
gestern sind wir mit Freunden auf eine Party gegangen	ayer salimos de fiesta con los amigos
Liebling, gehen wir am Freitag mit den Freunden aus	Cariño, salimos el viernes con los amigos
Abends trafen sie sich gewöhnlich mit ihren Freunden.	Acostumbraban reunirse con sus amigos por las noches.
geläufiges Schimpfwort in Chile (wird aber auch unter Freunden verwendet)	huevón m, huevona f; (geschrieben meist: gueón m, gueona f ( od.: weón m, weona f ))
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
Sag unter Freunden die Wahrheit, und man mag dich nicht mehr.	Mal me quieren mis comadres, porque les digo las verdades. Se enfadan las comadres porque les cantan las verdades.		Redewendung
nach der Brotzeit werde ich auf den Marktplatz gehen und mit meinen Freunden spielen	después de la merienda saldré a la plaza y jugaré con mis amigos		unbestimmt
in Puerto Rico machen die Leute Partys oder "Überfälle" (Überraschungsbesuche) bei Freunden oder Verwandten (weihnachtliche Gewohnheiten)	en Puerto Rico la gente hace parrandas o "asaltos" (visitas sorpresa) a la casa de amigos o familiares (costumbres navideñas)
Manchmal leihen Gabriela und ich einen Film aus oder gehen mit den Freunden aus	A veces Gabriela y yo alquilamos una película o salimos con los amigos
Nun, normalerweise machen wir nichts. Manchmal essen wir mit Freunden zu Abend oder nehmen etwas in einer Bar zu uns	Pues, normalmente no hacemos nada. A veces cenamos con amigos o tomamos algo en un bar
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung