Spanisch Deutsch Freude

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Freude trüben	anublar la alegría
Freude f	ventura f		Substantiv
Freude f	felicidad f		Substantiv
Freude f	placer m		Substantiv
Freude f	alegría f		Substantiv
Freude f	ilusión f		Substantiv
Freude f	gloria f (gusto)		Substantiv
Freude f	contento m (alegría)		Substantiv
Freude f	gozo m (placer, alegría)		Substantiv
Freude f	satisfacción f		Substantiv
vor lauter Freude	de puro gozo
außer sich vor Freude sein	brincar de alegría
welche Freude!	¡qué alegría!
(Freude) bereiten	producir		Verb
Freude bereiten	complacer		Verb
trunken vor Freude	ebrio de alegría
weinen vor Freude	llorar de alegría
vor Freude weinen	llorar de alegría
was für eine Freude!	¡qué alegría!
ugs sprudeln vor Freude	rebosar de alegría
Freude an etwas finden	encontrar gusto en algo
eine überquellende [od. überschäumende] Freude	una alegría desbordante
es ist uns eine Freude	tenemos el gusto de
das Mädchen hüpfte vor Freude	la niña botaba de alegría
er/sie strahlt vor Freude	está radiante de alegría
Schadenfreude ist die schönste Freude.	La alegría por el mal ajeno es la que más gusta.
vor Freude einen Luftsprung machen	dar un salto de alegría		unbestimmt
vor Schmerz / Traurigkeit / Freude schreien	gritar de dolor / tristeza / alegría
große Freude überstrahlt sein/ihr Gesicht	su rostro resplandece de alegría
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
wir wollten Ihnen eine Freude machen	queríamos darle una alegría
vor Freude in die Luft springen	saltar de alegría
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
sich erfreuen an... / seine Freude haben an...	gozarse en...
etwas voller Freude tun	hacer algo con espíritu alegre
sie war außer sich vor Freude	estaba fuera de sí de alegría
trunken vor [od von] Freude sein	estar borracho de alegría
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
die Freude war dermaßen groß	la alegría fue tan grande
sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider	su cara trasluce alegría
vor Freude ganz aus dem Häuschen sein	desbordar de alegría
du machst mir damit eine große Freude!	¡ qué alegría me das !
er kriegt sich vor Freude kaum ein	fig no toca con los pies en el suelo de contento	figfigürlich	Redewendung
Du hast mir (eine) große Freude bereitet.	Me has dado una gran alegria.
was für eine Freude, euch zu hören!	¡ qué gusto oiros !
Freude, die nicht mitgeteilt wird, verkleinert sich (span. Sprichwort)	gozo que no se comunica, se achica (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihr/ihm ist die Freude am Tanzen verleidet	se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar		unbestimmt
es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen	da gloria verlo disfrutar así
ugs - jmdm. etwas miesmachen, die Freude an etwas nehmen	aguarle la fiesta a alguien, quitarle las ganas de hacer algo a alguien		Redewendung
jmdm. mit etwas eine Freude machen [od. bereiten]	contentar a alguien con algo
er/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem Häuschen	su alegría/entusiasmo se desbordó
als ich hereinkam, bekundeten sie ihre Freude [od. gaben sie ihrer Freude Ausdruck]	cuando entré hicieron demostración de alegría
alle erwarten voller Freude, was das nächste Jahr bringen wird	todos esperan con mucha ilusión lo que traerá el año próximo
keinen Grund zur Freude haben (wörtl.: nicht zum Raketenwerfen [od. Feuerwerkzünden] aufgelegt sein)	no estar para tirar cohetes		Redewendung
wenn das Herz inmitten von Widrigkeiten mit Gelassenheit, Freude und Frieden beharrt, dann ist das Liebe (Zitat von Santa Teresa de Jesus, spanische Mystikerin und Schriftstellerin)	si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor (cita de Santa Teresa de Jesus, mística y escritora española)		Redewendung
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
ich bin in der Nähe der Schienen aufgewachsen und deshalb weiß ich, dass die Traurigkeit und die Freude im selben Zug reisen (Zitat von Fito Cabrales, (geb. 1966), spanischer Musiker)	he crecido cerca de las vías y por eso sé que la tristeza y la alegría viajan en el mismo tren (cita de Fito Cabrales, (nacido 1966), músico español)
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden	alborozo m		Substantiv