Spanisch Deutsch Freitagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am nächsten Freitag	el proximo viernes	amamerikanisch
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben	el viernes ya habré leído el libro
Freitag, der 13.te	¡ viernes y trece !
Wir sehen uns am Freitag	Nos vemos el viernes
am Freitag gehe ich um 00.00 schlafen	el viernes me acuesto a las 00.00
früher gingen wir jeden Freitag Billard spielen	antes íbamos a jugar al billar todos los viernes
Liebling, gehen wir am Freitag mit den Freunden aus	Cariño, salimos el viernes con los amigos
am Freitag gingen wir nach der Arbeit Tapas essen	el viernes nosotros fuimos a tomar unas tapas después del trabajo
er/sie/es ruft mich seit Freitag jeden Tag an	me llama todos los días desde el viernes
meine Waschmaschine ist seit Freitag kaputt (wörtl.: ich habe ... die Waschmaschine kaputt)	tengo la lavadora estropeada desde el viernes
Der Dreizehnte und dazu noch ein Freitag, das kann nur Unglück bringen. (span. Sprichwort)	En trece y martes ni te cases ni te embarques. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gehen wir diesen Freitag aus? - also ... ja, das ist eine gute Idee ("pues" wird z.B. verwendet, um etwas Zeit zu gewinnen, bevor man antwortet)	¿ salimos este viernes ? - pues... sí, es buena idea
am Donnerstag ist Feiertag, und am Freitag gehe ich nicht arbeiten. Ich nehme einen Brückentag. (wörtl.: ich mache eine Brücke)	el jueves es fiesta y el viernes no voy a trabajar. Hago puente