Spanisch Deutsch Frauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
Frauen f, pl	las mujeres f, pl		Substantiv
Frauen f, pl	mujerío m		Substantiv
Frauen-	adj mujerero(-a) (in Zentral- und Südamerika)		Adjektiv
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
adj blühend	(Frauen) fresco		Adjektiv
verschleierte Frauen	mujeres que cubren su rostro con un velo		unbestimmt
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
(Frauen) sich herausputzen; (Puerto Rico) sich betrinken	prenderse
für trendige Frauen	para mujeres modernas
Männer und Frauen	hombres y mujeres
Gewalt gegen Frauen	terrorismo m machista
(von Frauen) Figur f	cuerpo m		Substantiv
die Frauen tragen	las mujeres llevan
die Menschenrechte der Frauen	los derechos humanos específicos de la mujer
(den Frauen) den Hof machen	rondar		Verb
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad de procrear
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad fecunda
ein paar intelligente Frauen	unas mujeres inteligentes
(Frauen) Garderobefrau f, Garderobenfrau f	guardarropa f		Substantiv
eine der reichsten Frauen der Welt	una de las mujeres más ricas del mundo
die Frauen begannen zu weinen	las mujeres empezaron a llorar
Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs	mujeres al borde de un ataque de nervios
die Chancengleichheit für Frauen und Männer	la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
die Frauen beteten vor dem Heiligenbild	las mujeres rezaban frente al santo
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
Empörung über die fortgesetzte Versklavung von Frauen	indignación ante las prácticas continuas de esclavitud de mujeres		unbestimmt
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben	vulg dice que se ha ventilado a muchas chicas	vulgvulgär	unbestimmt
(von Frauen) Brust f, Brustdrüse f; (von Tieren) Zitze f, Milchdrüse f; Euter m	mama f		Substantiv
letzter Zeit hat er ein unglaubliches Glück bei den Frauen	últimamente tiene una leche con las tías que no veas		Redewendung
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
hier sind die häuslichen Arbeiten gemeint, die traditionsgemäß von Frauen erledigt werden	aquí nos referimos a las labores domésticas que tradicionalmente han desempeñado las mujeres		unbestimmt
sie ist eine der wenigen Frauen, die eine Lehre zur Feinmechanikerin machen	es de las pocas mujeres que hacen un aprendizaje para mecánico de precisión		unbestimmt
fig keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben; nicht zum Zuge kommen	no comerse una rosca	figfigürlich
zwei Frauen kriegen sich in die Haare [od. kratzen sich die Augen aus]	ugs fam agarrarse dos mujeres las mechas		Redewendung
Der Papst ruft die Frauen zur Achtung vor dem Leben auf	El Papa llama a las mujeres a defender el respeto a la vida
früher war es nicht üblich, dass Frauen Hosen trugen	antes no se estilaba que las mujeres llevaran pantalones
auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen [wörtl.: farbenfreudigen] Hüten	las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros
heute [od. heutzutage] können sowohl Männer als auch Frauen alle Berufe ergreifen	hoy en día tanto hombres como mujeres pueden ejercer todas las profesiones
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
immer zahle ich zum Schluss den Preis dafür, dass ich mit zwei Frauen zusammenwohne	siempre acabo yo pagando el precio de vivir [o convivir] con dos mujeres
in jener Epoche hatten die Frauen im Westen zwei Möglichkeiten, um zu überleben	en aquella época, las mujeres sólo tenían dos formas de subsistir en el Oeste
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl	en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir erweisen Frauen, die einen Haushalt führen, einen schlechten Dienst, wenn wir sie als arbeitslos einstufen	causamos un enorme perjuicio a las mujeres que llevan un hogar si las consideramos desempleadas
ich betone nochmals, Frauen sind keine Randgruppe, sondern wir stellen 50 % der europäischen Bürger	quiero destacar una vez más que las mujeres no somos un grupo marginal, sino que representamos el 50 % de la ciudadanía europea		unbestimmt
er ist ein Versager, er hat keine Arbeit, und die Frauen gehen ihm aus dem Weg	es un fracasado, no tiene trabajo y las mujeres le rechazan
großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird	pareo m (vestido)		Substantiv
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers (Rätsel) (Lösung: die Nelke)	por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa (adivinanza) (solución: el clavel)
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
▶Dekl. Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	hembra f (mujer)		Substantiv