Spanisch Deutsch Frühling

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
Frühling m (Monate: März, April, Mai)	primavera f (meses: marzo, abril, mayo)		Substantiv
im Frühling	en primavera
nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen	me separé del comunismo cuando la invasión de Praga		unbestimmt
es wird Frühling	apunta la primavera
mitten im Frühling	en plena primavera
ich liebe den Frühling	me encanta la primavera
ugs einen zweiten Frühling erleben	enamorarse (a edad ya avanzada)
trendige Klamotten für den Frühling	ropa de tendencia para la primavera		unbestimmt
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
blühende Kirschbäume betrachten im Frühling	contemplar los cerezos en flor en primavera
der Frühling wird schon kommen	ya llegará la primavera		Redewendung
nun fängt schon der Frühling an	ya viene la primavera
Alles neu macht der Mai [od. der Frühling]	La primavera la sangre altera.
typische Blume von den holländischen Feldern im Frühling: die Tulpe	flor típica de los campos holandeses en primavera: el tulipán
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden nicht den Frühling aufhalten können Zitat (von Pablo Neruda (1904-1973), chilenischer Dichter	podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera cita (de Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno)		Redewendung
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden niemals den Frühling abschaffen Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	podrán cortar todas las flores, pero nunca terminarán con la primavera cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
Aber wie schön ist die Liebe, besonders im Frühling	que bonito es el amor mas que nunca en primavera		Redewendung
viele Tiere und auch die Sinneslust erwachen im Frühling wieder zum Leben	el despertar de muchos animales y de muchos apetitos carnales en primavera
in allen Jahreszeiten gibt es etwas Schönes, was man genießen kann, aber der Frühling hat etwas Besonderes	en todas las estaciones del año hay algo bonito que poder disfrutar, pero la primavera tiene algo especial