Spanisch Deutsch Fluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
Fluss m (von Prozessen)	flujo m (de procesos)		Substantiv
Fluss m (von einer Flüssigkeit)	flujo m (de un líquido)		Substantiv
Fluss- (in Zusammensetzungen, z.B. Flusslandschaft, Flussdampfer, Flussnetz)	adj fluvial		Adjektiv
Fluss m	fluencia f (efecto)		Substantiv
Fluss m der Menstruation f	flujo m menstrual		Substantiv
das Floß auf dem Fluss	la balsa en el río
mediz Fluss m	corrimiento m (fluxión)	medizMedizin	Substantiv
schiffbarer Fluss	río navegable
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
einen Fluss durchwaten	vadear un río
diesseits vom Fluss	a esta orilla del río
zoolo Fluss-Manati m	manatí m de agua dulce	zooloZoologie	Substantiv
Fluss m, Strom m	río m		Substantiv
den Fluss entlang	a lo largo del río
zum Fluss gehörig	adj fluvial		Adjektiv
zoolo Fluss-Manati m	manatí m sin uñas	zooloZoologie	Substantiv
fig im Trüben fischen (wörtl.: in einem durchwühlten Fluss fischen)	pescar en río revuelto	figfigürlich	Redewendung
Badestelle f am Fluss m	pozo m (in Kolumbien)		Substantiv
über einen Fluss setzen	franquear un río
der Fluss führt Hochwasser	el río ha sufrido una crecida
fig Man kann nicht mitten im Fluss das Pferd wechseln.	No se puede cambiar de caballo a mitad del río.	figfigürlich	Redewendung
navig Flussschifffahrt f, Fluss-Schifffahrt f	navegación f fluvial	navigSchifffahrt	Substantiv
kann man im Fluss schwimmen?	¿se puede nadar en el río ?
das Haus liegt am Fluss	la casa está junto al río
der Fluss durchzieht die Stadt	el río surca la ciudad		unbestimmt
der Fluss macht die Ufer fruchtbar	el río fecunda las orillas
gibt es auf dem Fluss Schifffahrten?	¿ hay recorridos en barco por el río ?
dieser Fluss führt zurzeit wenig Wasser	este río está en la menguante
die Brücke über den Fluss Guadina	el puente sobre el Río Guadiana
Wo der Fluss am tiefsten ist, rauscht er am wenigsten. Stille Wasser sind tief.	Donde más hondo el río, hace menos ruido.		Redewendung
der Fluss, der durch Madrid fließt, heißt Manzanares	el río que pasa por Madrid se llama Manzanares
wir gingen jeden Nachmittag zu Fluss schwimmen	íbamos a nadar al río todas las tardes
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	Junto al río hay una carretera.
der Fluss, der durch Zamora fließt, heißt Duero	el río que pasa por Zamora se llama Duero
der Fluss, der durch Toledo fließt, heißt Tajo	el río que pasa por Toledo se llama Tajo
der Fluss, der durch Sevilla fließt, heißt Guadalquivir	el río que pasa por Sevilla se llama Guadalquivir
seit seiner Kanalisierung ist der Fluss schiffbar	desde su canalización, el río es navegable		unbestimmt
der Guadalquivir ist ein Fluss in Andalusien	el Guadalquivir es un río en Andalucía		unbestimmt
der Guadalquivir ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens (richtig, aber nur die letzten 100 Kilometer sind schiffbar.)	el Guadalquivir es el único río navegable de España		unbestimmt
der Fluss, der durch Zaragoza (Saragossa) fließt, heißt Ebro	el río que pasa por Zaragoza se llama Ebro
das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg	la riada se llevó por delante el embarcadero del río
der Sella ist ein Fluss im Fürstentum Asturien	el Sella es un río del Principado de Asturias		unbestimmt
die Äste des Baumes senken sich über den Fluss	el árbol se desmaya sobre el río
welches ist der längste Fluss Spaniens?: der Tajo (1007 Kilometer)	¿ cuál el el río más largo de España ?: el Tajo (1007 kilómetros)
um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet	han derivado el río para evitar más inundaciones
der (Wasserstand des) Fluss(es) ist sehr hoch	el río viene muy alto
verbinden Sie jeden Fluss mit der Stadt, durch die er fließt	relacione cada río con la ciudad por la que fluye
welche Länder teilt der Fluss Río Grande? - Mexiko und die USA Der Fluss Río Grande fließt zwischen Mexiko und den USA (Texas) und bildet eine 2000 Kilometer lange, natürliche Grenze. Viele illegale mexikanische Einwanderer versuchen, nachts den Fluss zu überqueren, um in die USA zu gelangen. Diese Einwanderer werden dewegen "espaldas mojadas" (nasse Rücken) - auf Englisch "wetbacks" genannt.	¿ qué países divide Río Grande ? - México y Estados Unidos
Bauwerk aus Stein, Holz oder Metall, um einen Fluss zu überqueren (eine Brücke)	construcción de piedra, madera o metal para cruzar un río (un puente)		unbestimmt
Fluss m (Fluß = alte Rechtschreibung)	(e-s Gewässers) río m; (des Fließens) flujo m; (des Verlaufs) curso		Substantiv
wenn Sie in diesem Fluss etwas angeln wollen, werfen Sie den Angelhaken weit	si quiere pescar algo en este río, lance el anzuelo lejos		unbestimmt
fig Es ist überflüssig, in einem Fluss ohne Fische das Netz auszuwerfen.	En el río que no hay peces, por demás es echar redes.	figfigürlich	Redewendung
der Fluss ist sehr schmutzig: es sind wenige Fische darin	el río esta muy sucio: hay pocos peces en el
jeden Sommer baden wir im Fluss in der Nähe des Dorfes der Großeltern	todos los veranos nos bañamos en el río cerca del pueblo de los abuelos
das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [od. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]	el pueblo se ensancha más allá del río
als wir klein waren, badeten wir gern(e) im Fluss des Dorfs	cuando éramos pequeños, nos gustaba bañarnos en el río del pueblo
durch Soria fließt der Fluss Duero, und sie ist eine der kältesten Städte Spaniens	por Soria pasa el río Duero y es una de las ciudades más frías de España