Spanisch Deutsch Flügeln, Armen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	remo m (ala)		Substantiv
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	las alas f, pl		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (bei Mühlen)	aspa f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. armer Schlucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der arme Schlucker die armen Schlucker Genitiv des armen Schluckers der armen Schlucker Dativ dem armen Schlucker den armen Schluckern Akkusativ den armen Schlucker die armen Schlucker	silbante m		Substantiv
sich bewaffnen reflexiv	armarse		Verb
sich wappnen reflexiv (mit Geduld, Mut)	armarse		Verb
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Armen helfen	ayudar a los pobres
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
mit den Flügeln schlagen (Vogel)	aletear (ave)		Verb
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
(auf den Armen) tragen	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: cargar en brazos)		Verb
sich der Armen annehmen	atender a los pobres
die Armen und die Reichen	los pobres y los ricos
auf den Armen tragen	llevar en vilo
sich in den Armen liegen	estar abrazados (el uno al otro)
adj mediz an allen vier Gliedmaßen gelähmt, an Armen und Beinen gelähmt, tetraplegisch	adj tetraplejico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
ein Kind in den Armen halten	tener un niño en brazos
Dem Reichen nichts schulden, dem Armen nichts versprechen.	Ni a rico debas, ni a pobre prometas.		Redewendung
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
es war ihre f Christenpflicht, den Armen zu helfen	su obligación como buena cristiana era ayudar a los necesitados		unbestimmt
ugs fam mit den Armen fuchteln [od. herumfuchteln]; (mit den Armen) um sich schlagen	bracear (mover los brazos, movimiento de brazos)		Verb
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte	era tan grande que podía abrazar el árbol completamente		unbestimmt
erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen - unglaublich!	primero gana el premio y después lo regala a los pobres - ¡ casi nada !
meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [od. im Arm]	mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche		unbestimmt
Dekl. Armut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armut die Arme Genitiv der Armut der Arme Dativ der Armut den Armen Akkusativ die Armut die Arme	penuria f (pobreza)		Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	remo m (brazo)		Substantiv
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Konjugieren armar		Verb
archi milit techn armieren (mit)	Konjugieren armar (con/de)	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik	Verb