Spanisch Deutsch Feststellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feststellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen	afirmación f		Substantiv
Feststellung f (Aussage)	manifestación f		Substantiv
Feststellung f (Aussage)	declaración f		Substantiv
Feststellung f (Konstatierung)	verificación f (constatación)		Substantiv
Feststellung f (Beobachtung)	observación f		Substantiv
Feststellung f (Konstatierung)	comprobación f (constatación)		Substantiv
Feststellung f	constatación f		Substantiv
recht Feststellung f	constancia f	rechtRecht	Substantiv
gerichtliche Feststellung	constancia judicial
Feststellung eines Rechts	constatación de un derecho
Feststellung eines Rechtsanspruchs	constatación de un derecho legal
die Feststellung eines Zeugen	la declaración de un testigo
recht gerichtliche Feststellung der Erben	reconocimiento de herederos	rechtRecht
recht gerichtliche Feststellung der Erben	declaración (judicial) de herederos	rechtRecht
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...	permítame manifestar que...		unbestimmt
Feststellung der Person [od. persönlichen Daten]	identificación f de la persona
mit dieser Feststellung bin ich einverstanden	(yo) estoy de acuerdo con esta afirmación		unbestimmt
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...	por desgracia comprobamos que...		unbestimmt
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...	lamentablemente tuvimos que constatar que...		unbestimmt
wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...	hemos llegado a la conclusión de que...		unbestimmt
ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...	me parece importante hacer constar que...		unbestimmt