Spanisch Deutsch Feste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
(feste)Freundin f, Geliebte f, Liebhaberin f	jaña f (in Nicaragua)		Substantiv
feste Verpackung	embalaje sólido
feste Kundschaft	clientela fija
feste Arbeitskraft f	obrero fijo		Substantiv
feste Arbeit f	el trabajo fijo		Substantiv
feste Einkünfte pl	rendimientos fijos		Substantiv
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
haben Sie schon eine feste Reiseroute?	¿ tiene usted un itinerario fijo ?
die feste Arbeitsstelle f	el puesto [o el trabajo] fijo		Substantiv
wirts (feste) Anlage f (auch: HANDEL)	inmovilización f	wirtsWirtschaft	Substantiv
der feste Vertrag m	el contrato fijo		Substantiv
adv ugs feste (nach Kräften: feiern)	de lo lindo		Adverb
adv ugs feste (arbeiten, mithelfen)	de firme		Adverb
feste / obere / untere Preisgrenze	límite fijo / superior / inferior de precios
ugs immer feste druff!	¡ dale (fuerte) !
(Feste, Partys) in Stimmung kommen	ambientarse (en una fiesta)
Wirksamkeit f; Wirklichkeit f; feste Anstellung f	efectividad f		Substantiv
eine sehr starke [od. feste] Umarmung	un abrazote ugs
er geht nur ungern auf Feste	es reacio a las fiestas
(fester) Freund m, (feste) Freundin f (in der Liebesbeziehung)	novio m, novia f (en relación amorosa)		Substantiv
die Kamera auf eine (feste) Entfernung einstellen	ajustar la distancia (fija) en la cámara
man muss die Feste feiern, wie sie fallen	las fiestas hay que celebrarlas cuando caen		Redewendung
Feste zur Weinernte werden in verschiedenen Ländern gefeiert	las Fiestas de la Vendimia se celebran en diferentes países		unbestimmt
die feste [od. unerschütterliche] Absicht f haben / feste Absichten f, pl haben	tener el firme propósito m / ser firme en sus propósitos m, pl
schlecht gelaunt sein (wörtl.: nicht für Feste sein)	no estar para fiestas		Redewendung
erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle	no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años
in Spanien gibt es sehr viele beliebte Feste	en España hay muchas fiestas populares
eine mehr oder weniger feste Beziehung mit jmdm. haben	tener una relación más o menos estable con alguien
unsere Kleber für feste Oberflächen wurden für stärkste Haftung auf einer großen Anzahl von Materialien entworfen	nuestros adhesivos para superficies sólidas se han creado para proporcionar las uniones más resistentes en una vasta gama de materiales		unbestimmt
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	festejo m (conmemoración)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	ugs pachanga f (in Lateinamerika)		Substantiv