Spanisch Deutsch Feind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Feind- (in Zusammensetzungen)	adj hostil		Adjektiv
tödlicher Feind	enemigo mortal
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
zum Feind überlaufen	pasarse a las filas enemigas
zum Feind überlaufen	desertar (pasarse al enemigo)		Verb
vor dem Feind kapitulieren	rendirse al enemigo
dem Feind Widerstand leisten	resistir al enemigo
milit den Feind abwehren	rechazar al enemigo	militMilitär
Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren	mostrar valentía ante el enemigo
( auch: psych ) Freund-Feind-Denken n SOZIOLOGIE - Das Freund-Feind-Denken, das Erzeugen von Feindbildern, das gedankliche Trennen der Menschen in Freunde und Feinde, ist ein geistiger Vorläufer und ein Wegbereiter des Unfriedens, der Gewalttat und des Krieges. Das Freund-Feind-Denken als psychologisches Mittel der Kriegsvorbereitung - öffentliche Vorlesung zum Thema Frieden am 15. November 1985 an der Universität Freiburg siehe unter: http://bernhard-hassenstein.de/literatur_online/Freund-Feind-Denken	actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona	psychPsychologie	Substantiv
viel Feind', viel Ehr'	a más moros, más ganancia		Redewendung
dem Feind die Stirn bieten	hacer rostro al enemigo		Redewendung
Feind(in) m ( f ); Gegner(in) m ( f )	enemigo m, -a f		Substantiv
Dem Feind nicht einmal Wasser.	Al enemigo, ni agua.		Redewendung
mit dem/gegen den Feind kämpfen	combatir con/contra el enemigo
Der Feind taugt nicht als Zeuge.	El enemigo no vale por testigo.		Redewendung
fig - gegen etwas sein (wörtl.: Feind sein von etwas )	ser enemigo de	figfigürlich	Redewendung
wer ist dein Feind? Der dein Handwerk ausübt	¿ quién es tu enemigo ? Hombre de tu oficio		Redewendung
Jeder ist sich selbst der größte Feind.	El mayor enemigo de uno mismo es uno mismo.		Redewendung
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.	El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Hunger und Kälte liefern den Menschen seinem Feind aus.	Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo.		Redewendung
Wer den Wein zum Freund hat, hat sich selbst zum Feind.	Quien es amigo del vino, enemigo es de sí mismo.		Redewendung
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (wörtl.: gegen einen imaginären Feind kämpfen)	luchar contra un enemigo imaginario	figfigürlich	Redewendung
Wie sollte der Feind des Bräutigams gut von der Hochzeit reden?	El que es enemigo del novio, ¿cómo dirá / hablará bien de la boda?
jmds erklärter Feind sein, jmds Todfeind sein (wörtl.: jmdm. den Krieg erklärt haben)	tener la guerra declarada a alguien		Redewendung
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
wenn deinen Feind nicht besiegen, du kannst immer noch dich mit ihm zusammentun	si no puedes con tu enemigo, únete a él		Redewendung
In Geldsachen hört die Freundschaft auf. Wer bei einem Freund leiht, kassiert bei einem Feind	Quien presta al amigo, cobra a un enemigo. (refrán, proverbio)		Redewendung
der Feind des Spanischen ist nicht Englisch, sondern die Armut Zitat von Antonio Muñez Molina, spanischer Schriftsteller	el enemigo del español no es el inglés, sino la pobreza cita de Antonio Muñez Molina, escritor español
Das Bessere ist manchmal des Guten Feind. Das Bessere ist der Feind des Guten. Das ist zu viel des Guten. Das war des Guten zu viel. Weniger ist oft mehr	Lo mejor es enemigo de lo bueno.		Redewendung
vielleicht gibt es Feinde meiner Ansichten, aber wenn ich eine Weile warte, werde ich vielleicht selbst auch zum Feind meiner Ansichten Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986) argentinischer Schriftsteller	quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones cita de Jorge Luis Borges escritor argentino
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung