Spanisch Deutsch Feilen, Raspeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Feilen n	limadura f		Substantiv
fig Süßholz raspeln	echar flores	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr raspeln	rallar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
etwas glatt feilen	pulir algo
raspeln	raspar (limar)		Verb
feilen (an)	alambicar (el lenguaje)		Verb
feilen (mit einer Feile bearbeiten, z.B. die Fingernägel)	limar (p.ej. las uñas)		Verb
feilen (mit einer Feile bearbeiten)	cincelar		Verb
raspeln	guayar (in den Antillen)
techn Raspeln n	raspado m	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
fig Süßholz raspeln	gorrear in Ecuador (Europäisches Spanisch: chicolear)	figfigürlich	Verb
fig Süßholz raspeln	pelar la pava	figfigürlich	Redewendung
fig Süßholz raspeln	echar piropos	figfigürlich	Redewendung
fig Süßholz raspeln	pavear in Argentinien (Europäisches Spanisch: echar piropos)	figfigürlich	Verb
an einem Text feilen	pulir un texto
an der Ausdrucksweise feilen	depurar el estilo