Spanisch Deutsch Fantasie, Vorstellungskraft, Einbildungskraft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Einbildungskraft f	potencia imaginativa		Substantiv
Vorstellungskraft f	imaginación f		Substantiv
Einbildungskraft f	imaginación f		Substantiv
Vorstellungskraft f, Einbildungskraft f	imaginativa f (imaginación)		Substantiv
Einbildungskraft f	fantasía f		Substantiv
Einbildungskraft f	ugs magín m		Substantiv
Fantasie f	ugs magín m		Substantiv
Fantasie und Wirklichkeit vermischen	mezclar lo fantástico y lo real
ein Geschöpf der Fantasie	una creación de la fantasía
Fantasie kennt keine Grenzen	la imaginación es libre
seine ganze Fantasie einsetzen	desplegar toda su fantasía
seine Fantasie spielen lassen	echar su imaginación a volar
in seiner/ihrer Fantasie	en su imaginación
eine schmutzige Fantasie haben	tener una imaginación sucia
Paco hat wenig Fantasie. (Phantasie = alte Rechtschreibung)	Paco tiene poca imaginación.
Vorstellungskraft f [od. Vorstellungsvermögen] n	(poder m de) imaginación; fuerza imaginativa		Substantiv
die Ausgeburt der Fantasie	el engendro de la imaginación
das regt die Fantasie an	esto estimula la imaginación
Die Realität übertrifft die Fantasie. (Phantasie = alte Rechtschreibung)	La realidad supera a la ficción.		Redewendung
sie hat eine blühende Fantasie	tiene una fantasía desbordante
strenge Regeln schränken die Fantasie ein	las reglas rígidas constriñen la imaginación
ich bin nur eine Schöpfung lhrer Fantasie	soy sólo un producto de su imaginación
da musst du deine Fantasie spielen lassen	tienes que echar tu imaginación a volar
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie - wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel	cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil - cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego		Redewendung
Dekl. Fantasie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fantasie die Fantasien Genitiv der Fantasie der Fantasien Dativ der Fantasie den Fantasien Akkusativ die Fantasie die Fantasien (Phantasie = alte Rechtschreibung)	imaginacíon f		Substantiv
Dekl. Fantasie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fantasie die Fantasien Genitiv der Fantasie der Fantasien Dativ der Fantasie den Fantasien Akkusativ die Fantasie die Fantasien (Phantasie = alte Rechtschreibung)	fantasía f		Substantiv