Spanisch Deutsch Fahrt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Fahrt f (Reise)	viaje m		Substantiv
Fahrt f (Spazierfahrt)	paseo m en coche		Substantiv
Fahrt f (z.B. im Taxi)	recorrido m		Substantiv
Fahrt f (kurze Reise)	trayecto m		Substantiv
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
auto wie schnell fährt er? (er = der Wagen)	¿ cuán rápido va ?	autoAuto
Fahrt ins Blaue	viaje m sorpresa
fahrt! 2.MZ IMPERATIV	¡ conducid ! (vosotros)
gute Reise/Fahrt!	¡ que tengas buen viaje !
Luis fährt sehr vorsichtig	Luis es muy prudente conduciendo		unbestimmt
auto ihr fahrt/steuert	conducís	autoAuto
eine Fahrt kassieren (Taxi)	cobrar una carrera
er fährt per Anhalter	viaja a dedo
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
Weil er nach Deutschland fährt	porque se va a alemania
auto er/sie fährt/steuert	conduce	autoAuto
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
der Busfahrer fährt den Bus	el chófer conduce el autobús
für etwas freie Fahrt geben	dar luz verde a algo
der Zug fährt um fünf	el tren sale a las cinco
wann fährt der Zug ab	a que hora sale el tren
Pedro fährt schlecht.	Pedro conduce mal.
Fahrt auf der Autobahn zur Riviera, Einreise nach Frankreich, wo wir Nizza erreichen.	Recorrido por la autopista de la Riviera y entrada en Francia, donde alcanzaremos Niza.
er/sie fährt am Busbahnhof ab	sale de la terminal
das Schiff fährt unter spanischer Flagge	el barco navega con pabellón español
ihr geht/holt/lauft/fahrt/fliegt	vais 2. Person Mehrzahl
wie schnell fährt dein Auto?	¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?
ugs er/sie fährt einen dicken Wagen	ugs tiene un cochazo
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
das Auto fährt 160 Kilometer pro Stunde	el coche va a 160 kilómetros por hora
macht euch keine Sorgen, fahrt ihr ruhig	no os preocupéis, podéis iros tranquilos
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion	no vayáis al estadio de fútbol en metro (no vayáis = verneinter Imperativ)		unbestimmt
Er fährt so gut wie ich.	Conduce tan bien como yo.
er/sie/es geht/fährt gerade	está yendo
die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel	las carreteras heladas convierten cualquier viaje en una empresa arriesgada
Wer gut schmiert, der gut fährt. gesch * Wer gut schmert, der gut fährt. * Ältere Version (Geschichte)	A buen unto, carro ligero.	geschGeschichte	Redewendung
wütend werden, in Fahrt kommen; verbraten, anbrennen	arrebatarse
die Fahrt in der Straßenbahn ist seine/ihre Auszeit	el viaje en tranvía es su momento de desconexión
er, sie, es geht/fährt/fliegt, Sie sg gehen/fahren/fliegen	va 3. Person Einzahl
er fährt nur alte Wagen, aber das ist Tiefstapelei, in Wirklichkeit ist er Millionär	sólo conduce coches viejos, pero se trata de una falsa modestia, en realidad es millonario		unbestimmt
er ist ein Selbstmörder, er fährt viel zu schnell	es un kamikaze, conduce a toda pastilla
wenn wir einen Platz reserviert hätten, hätten wir auf der Fahrt nicht stehen müssen (wörtl.: im Stehen fahren müssen)	si hubiéramos reservado asiento, no habríamos tenido que ir de pie
Geschenke bringen Felsen zum Bersten. Wer gut schmiert, der gut fährt. Für Geld kann man den Teufel tanzen sehen.	Dávidas quebrantan peñas.		Redewendung
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)