Spanisch Deutsch Führung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Führung f	conducción f		Substantiv
(dirección) Führung f	gobierno m		Substantiv
auto er/sie übernahm die Führung	tomó la delantera	autoAuto
( auch: auto ) die Führung übernehmen, in Führung gehen	llevar [o tomar] la delantera	autoAuto
die Führung (od. Leitung) übernehmen	ponerse al frente
die Führung (od. Leitung) übernehmen	coger el timón
die Führung (od. Leitung) übernehmen	apoderarse del liderato
▶ Führung f	conducta f (de un prisionero; mando)		Substantiv
▶ Führung f (Besichtigung)	visita f (guiada)		Substantiv
▶ Führung f	(Leitung) dirección f; (Benehmen) comportamiento m		Substantiv
tadelfreie Führung	conducta intachable
Leitung f, Führung f (Amt, Posten)	jefatura f (cargo)		Substantiv
Führung f, Geschäftsführung f (eines Unternehmens)	gerencia f (de una empresa)		Substantiv
die sozialistische Führung	la dirección socialista
Führung f, Anführung f	dirección f (orientación, guía)		Substantiv
er/sie übernahm die Führung	se apoderó del liderato
Regie f	* film dirección f; (Leitung) administración f; (Führung) dirección f ( * auch: THEATER)	filmFilm	Substantiv
der Staatssekretär wurde mit der Führung der Amtsgeschäfte betraut	se confiaron al secretario de estado los asuntos oficiales
er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt	es el encargado de gestionar el teatro municipal
fig ugs die Führung (wörtl.: das Ruder) übernehmen	tomar el remo	figfigürlich	Redewendung
mit dem Schwerpunkt Führung kleiner und mittelständischer Unternehmen	con el punto principal de la dirección de pequeñas y medianas empresas
die Besucher empfinden eine Führung, die im Preis inbegriffen ist, als großen Mehrwert	los visitantes perciben la audioguía incluida en la entrada como valor añadido
▶Dekl. Führung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen (Regierung)	rienda f (gobierno)		Substantiv
Dekl. (politische) Führung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	liderato m, liderazgo m		Substantiv