Spanisch Deutsch Führer,Präsident

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der damalige Präsident	el entonces presidente
der Präsident der spanischen Zentralbank	el gobernador del Banco de España
Führer m, pl, Führerinnen f, pl	los/las líderes m/pl f, pl		Substantiv
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
Präsident m	ugs presi m		Substantiv
Führer m	prócer m		Substantiv
Führer m	duce		Substantiv
Führer m (Person)	guión m (persona)		Substantiv
Führer m, Anführer m	el cabeza m		Substantiv
milit polit Führer m	caudillo m	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Führer(in) m ( f ) (Chef)	capo m, -a f (jefe)		Substantiv
polit Präsident m, Präsidentin f (z.B. Woodrow Wilson (1856―1924), US-amerikanischer Politiker (Demokraten), Präsident der USA 1913―1921, Friedensnobelpreisträger 1919)	presidente m, presidenta f	politPolitik	Substantiv
Führer(in) m ( f )	cabo m	militMilitär	Substantiv
der Präsident ist nicht abwählbar	no se puede anular la elección del presidente
Adolfo Suárez als erster Präsident des demokratischen Spaniens	Adolfo Suárez como primer presidente de la España democrática
Leiter(in); Manager(in); polit Führer(in); Machthaber(in) m ( f ) Ein "dirigente" ist keine Person, die ein Orchester dirigiert, sondern eine Person, die ein Land, eine (politische) Partei oder eine Organisation führt.	el/la dirigente m f un dirigente no es una persona que dirige una orquesta sino una persona que dirige un país.	politPolitik	Substantiv
der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an	el presidente desautorizó los comentarios del entrenador
er gab sein Amt als Präsident des Vereins auf	dimitió de presidente del club
der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut	el presidente y el secretario se entienden muy bien		unbestimmt
du bist einen Tag lang der Präsident deines Landes - was würdest du tun?	eres el presidente de tu país por un día - ¿ qué harías ?
ich bin kein Mensch, ich bin ein Volk und das Volk ist größer als seine Führer (Zitat von Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), kolumbianischer Politiker)	yo no soy un hombre, soy un pueblo y el pueblo es mayor que sus dirigentes (cita de Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), político colombiano)		Redewendung
der Präsident sagte, dass einige der Erfahrungen, die er während seiner Amtszeit gesammelt hatte, nicht erzählt werden könnten	el presidente dijo que algunas de las experiencias acumuladas en su mandato eran incontables
Herr Präsident, auch ich begrüße es, daß wir heute die Gelegenheit zu der hier geführten Aussprache mit dem Kommissionsmitglied haben	Señor Presidente, yo también acojo con beneplácito la oportunidad de celebrar este debate con el Comisario
Dekl. Führer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führer die Führer Genitiv des Führers der Führer Dativ dem Führer den Führern Akkusativ den Führer die Führer (Buch, Handbuch)	guía f		Substantiv