Spanisch Deutsch Förderungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Forderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen (Anspruch)	demanda f		Substantiv
Dekl. Forderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen	demanda f		Substantiv
Dekl. Forderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen	recuesta f (demanda)		Substantiv
Dekl. Forderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen (Notwendigkeit, Erfordernis)	requisito m		Substantiv
Dekl. Forderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen (Anspruch)	exigencia f		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	patrocinio m	sportSport	Substantiv
Forderungen f, pl	exigencias f, pl		Substantiv
ausstehende Forderungen f, pl	créditos m, pl		Substantiv
ausstehende Forderungen f, pl	deudas pendientes		Substantiv
festgelegte Forderungen	requisitos relativos a la calidad
behördliche Forderungen	requisitos reglamentarios
festgelegte Forderungen	requisitos especificados
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
Abtretung von Forderungen	cesión f de exigibles
Übergang von Forderungen	transferencia de créditos
recht Gleichartigkeit von Forderungen	similitud de derechos	rechtRecht
die Voraussetzungen [od. Forderungen] erfüllen	cumplir los [o con] requisitos; satisfacer los requisitos
finan Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen	provisión para créditos de cobro dudoso	finanFinanz
finan wirts Forderungen an das Ausland	reclamación al extranjero	finanFinanz, wirtsWirtschaft
finan wirts Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas	finanFinanz, wirtsWirtschaft
er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach	cedió ante sus pretensiones
der Betriebsausschuss konnte alle Forderungen der Arbeiter kanalisieren	el comité de empresa canalizó las exigencias de los trabajadores		unbestimmt
bei der Durchsetzung ihrer Forderungen fanden sie keine Unterstützung	no encontraron apoyo para imponer sus exigencias
im ganzen Land finden Demonstrationen und Feiern mit Forderungen statt	hay manifestaciones y fiestas reivindicativas por todo el país el 8.3. = Día de la Mujer Trabajadora
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen (Stelle, Beschäftigung)	fomento m		Substantiv