Spanisch Deutsch Fälle, Sachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
typische Sachen	cosas típicas
bestimmte Sachen	ciertas cosas
in der Mehrzahl der Fälle	en la mayoría de los casos
Sachen f, pl	enseres m, pl		Substantiv
in die Falle gehen	caer en el señuelo
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen	decir cosas de doble significado
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren	bloquearse
(Sachen) Weichheit f	blandura f (cualidad de una cosa)		Substantiv
Por lo que se refiere...	in Sachen...
eine Falle	una trampa
ich falle	caigo
ugs Falle f (Bett)	ugs catre m (cama)		Substantiv
tötliche Falle f	trampa f mortal		Substantiv
ich falle	yo caigo
klebrige Falle f	trampa f pegajosa		Substantiv
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
(Sachen) adj verbesserungsfähig	mejorable, susceptible de mejora, corregible		Adjektiv
eine Falle stellen	poner una trampa
Hinterhalt m, Falle f	celada f (emboscada)		Substantiv
auf alle Fälle	de todas maneras
für alle Fälle	por lo que pueda suceder
fig - jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	preparar una encerrona a alguien	figfigürlich	Redewendung
Zeug n	(Sachen) cosas f, pl		Substantiv
eine Unmenge von Sachen	una infinidad de cosas
Dinge n, pl; Sachen f, pl	cosas f, pl		Substantiv
mit hundert Sachen fahren	correr a cien
(Sachen) unterscheiden; (Personen) diskriminieren	discriminar
in die Falle gehen	caer en el cepo
Neuigkeit f; (Sachen) Neuheit f	novedad f		Substantiv
falls; im Falle, dass ...	en caso de que... + subjunt.
in eine Falle gehen	caer en una celada
in eine Falle locken (Tiere)	entrampar (animales)		Verb
ugs in die Falle gehen	caer [o picar] en el anzuelo
fig Falle f, fig Hinterhalt m	encrucijada f	figfigürlich	Substantiv
ugs in Falle gehen f	irse sobre m		Substantiv
auf jeden Fall, auf alle Fälle	de todos modos
fig in eine Falle hineintappen	caer en una trampa	figfigürlich
fig in die Falle gehen	caer en la red	figfigürlich
(Sachen) zum Erliegen kommen, zusammenbrechen auch: VERKEHR	paralizarse		Verb
kümmere dich um deine Sachen	metete en tus cosas
(Personen) umsetzen; (Sachen) umstellen; umpflanzen	transponer		Verb
ich falle um vor Durst	me muero de sed
die wichtigsten Sachen sind keine Sachen (span. Sprichwort) Das Sprichwort bedeutet: Das Wichtigste kann man nicht mit Geld kaufen.	las cosas más importantes no son cosas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?	¿ cuál es el juzgado competente en estos asuntos ?
wir müssen für alle Fälle gerüstet sein	tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar
für alle Fälle (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
vorsichtshalber; für alle Fälle (wörtl.: allen Donnern gewachsen)	fig por lo que pueda tronar	figfigürlich	Redewendung